En Dag - Bjørn Eidsvåg

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett

De kan true oss med pisk og bajonett

De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere

En voldelig makt, sin stjålne prakt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft

De kan si vi tror på drømmeslott og luft

De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale

De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke rØve

Om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

Олар біздің бостандығымыз бен құқығымызды тартып алуы мүмкін

Олар бізді қамшымен, штыкпен қорқытуы мүмкін

Олар ереуіл жасап, азаптап, тирандық түрде көрсете алады

Зорлық күш, оның ұрланған сәні

Олар бізді шаңға таптауы мүмкін

Бірақ олар мұны тонамайды деген үміт:

Бір күні әділдік орнайды

Бір күні біз билейміз, тойлаймыз

Сол тыныштықты ол жеңді, қуаныш жеңді

Бір күні

Олар бізге көрегендік пен парасаттылық жетіспейді деуі мүмкін

Олар арман сарайлары мен ауаға сенеміз деп айта алады

Олар бізді ақылсыз деп айта алады, иә, әдеттегіден алыс

Олар бізді бір мекемеге орналастырып, бізден бәрін тартып алады

Олар бізді шаңға таптауы мүмкін

Бірақ олар үмітті жоя алмайды

туралы:

Бір күні әділдік орнайды

Бір күні біз билейміз, тойлаймыз

Сол тыныштықты ол жеңді, қуаныш жеңді

Бір күні