Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg

Det skulle bygges et tårn så høyt

At hele verden ville måpe av beundring

— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare

Et evig monument over menneskets forstand

Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det

Var alle sammen med og ropte bravo i kor

Talene var fine og løftene var mange

Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor

Alle jobber — alle sliter

Noen faller — de om det

Noen er jo svake og klarer ikke farta

Her må en streve for å henge med

Ikke se ned

Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo

Høyden fascinerer alle de som er med

Og kampen er stor for å være øverst oppe

Selv om der er farligst om tårnet faller ned

Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle

Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål

De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden

Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl

(Refreng)

Alle jobber…

Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger

Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet

Ingen slipper fri fra den harde konkurransen

Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt

Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet

At ingen tror de gamle som forteller om en jord

Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte

I en hage som var full av vakre blomster og trær

(Refreng)

Alle jobber…

Сондай биік мұнара салынуы керек еді

Бүкіл әлем таңданыспен қарады

- адамның қолынан не келетінін көрсететін мұнара

Адам санасының мәңгілік ескерткіші

Іргетасы тұрғызылды, оны ешкім толық түсінбеді

Барлығы бірге болды және хормен браво деп айқайлады

Сөздер жақсы болды, уәделер көп болды

Бір күні мұнара періштелер тұратын жерге жетеді

Барлығы жұмыс істейді - бәрі күреседі

Кейбіреулер құлап жатыр - олар бұл туралы

Кейбіреулері әлсіз, қозғала алмайды

Бұл жерде адам алға ұмтылу керек

Төменге қарамаңыз

Ал мұнараның құрылысы адам сенгісіз қарқынмен жүріп жатыр

Биіктігі барлық қатысушыларды таң қалдырады

Ал шыңда болу үшін күрес үлкен

Мұнараның құлауы ең қауіпті болса да

Бірақ мұнараның құлауы мүмкін дегенге ешкім сенбейді

Барлығы алыс және белгісіз мақсатқа жету үшін күресуде

Олар бірге көтерілуі керек еді, бірақ ешкім жағына қараған жоқ

Әркім өзі үшін күресуге жеткілікті

(Хор)

Барлық жұмыс…

Еден сайын мұнара көтеріледі

Себебін ешкім сұрамайды, өйткені олар ешкім білмейтінін біледі

Қатал бәсекеден ешкім қашып құтыла алмайды

Олардың бәрі мақсат биікке көтерілу екенін түсінді

Мұнараның биікке көтерілгені сонша, олар ұзақ уақыт жұмыс істеп жатыр

Бұрынғылардың жер туралы айтқандарына ешкім сенбейді

Сарқырамалар мен көлдер және ойнаған адамдар

Әдемі гүлдер мен ағаштарға толы бақшада

(Хор)

Барлық жұмыс…