Fishing With Bill - Bill Morrissey, Greg Brown

Man what a winter

Sorrow wide and deep

Is it just the media industry or the whole country

That is turning into sheep?

I wanna go to a good place

With a friend of mine

Cast our souls out in the river

And watch the whole deal shine

Some little crick in Massachusetts, just over the hill

Oh I, I’m goin' fishin' with Bill

Well, Bill, I bet he is a good fly caster

He grew up on these eastern brooks

Me, I grew up on the midwestern cricks

Casting crappie flies for chubs and such

But in my young imagination

I watched a Number 20 Coachman settle down

Sitting by the stove in that little library

Reading Roderick L. Haig Brown

I never did fish in Vancouver.

I probably never will

I don’t care.

I’m goin' fishin' with Bill

Well, it’s a long and noble tradition

Catching trout on the fly

When you’re done, with the setting of the sun

Gonna drink a little bourbon if you’re dry

See some folks out on the river

Cool, scientific and clean

They look like everything just kinda stuck to them

The last time they walked through ol' L. L. Bean

My friend, Dave, says the good fishermen are the ones who have fun and we will

Oh I, I’m goin' fishin' with Bill

Sittin' in a bar in Brattleboro

Thinkin' about one of his songs

The rain was pourin' down, and I was pourin' it down

And all I could do was hum along

We’ve talked about goin' fishin' so often

At some party when the gig was done

Well, life slips by like a little dry fly

Sliding down a deep slick run

So let us stand steady like an old mill

Oh I, I’m goin' fishin' with Bill

Maybe Handsome Molly will pass by

As we cast away the hours

Somewhere on a river somewhere far away

From stupid people in positions of power

Someday when we ain’t folk singers

Flyin' through the friendly skies

We won’t be waiting for the big break

Or anything except the evening rise

On some spring crick in Wisconsin or maybe the Batten Kill

Oh I, I’m goin' fishin' with Bill

I’m goin' fishin' with Bill… um um um

I’m goin' fishin' with Bill… yes, I am

I’m goin' fishin' with Bill

G: Y’know, Bill?

B: Wha?

Wha?

G: I think if we just tried a little, some kinda little streamer right

Over there;

go ahead and cast over…

B: What d’ya got — a blasting cap?

G: See that clump of grass over there…

B: A Number 12 blasting cap…

G: … on the other side over there?

B: Yeah, yeah I see that

G: I have a feelin' there’s about a 5 ½ pound rainbow under one of them…

B: Ah, 6…

G: …just waitin' for someone to come along… and catch…

B: I’ll catch the fish

G: We need to catch just one trout here, Bill… just one.

B: What?

Ya hungry?

G: …'cause I’m hungry, I don’t know about you…

B: Well, I’ll catch the fish

G: I know we’re both catch and release guys.

I know we believe in that

But if we caught just one trout, we could eat it, couldn’t we, so we could

Sustain ourselves and the beautiful spirit of the trout would become part of

Us… and I’m hungry

B: Ah, ah…

G: Well, I’m not complainin' 'bout gettin' lost today

B: We, we weren’t lost, Greg, ah…

G: We’ve seen a lot of parts of Massachusetts I’ve never seen before;

it’s

Not that, it’s…

B: …the map was broken

G: …it's late and we need to catch one trout and put…

B: …ok, ok, alright, I’ll…

G: …it on the grill if it’s OK

B: Alright

Goin' fishin' with Bill

Goin' fishin' with Bill

Goin' fishin' with Bill

Адам қандай қыс

Кең және терең қайғы

Бұл                                                                        -                                                                                             ''            ?

Бұл қойға айналады ма?

Мен жақсы жерге барғым келеді

Менің досыммен 

Жанымызды өзенге тастырыңыз

Және бүкіл мәміленің жарқырағанын қараңыз

Массачусетс штатында, төбенің үстінде

О, мен Биллмен балық аулауға барамын

Билл, оның шыбын ұшқышы екенін білемін

Ол осы шығыс бұлақтарында өсті

Мен, мен ортаңғы криксте өстім

Бөртпе шыбындарын құю және т.б

Бірақ  жас қиялымда 

Мен 20 нөмірлі жаттықтырушының жайғасқанын көрдім

Кішкентай кітапханада пештің жанында отыр

Родерик Л. Хэйг Браунды оқу

Мен Ванкуверде ешқашан балық аулаған емеспін.

Мен ешқашан болмайтын шығармын

Маған бәрі бір.

Мен Биллмен балық аулауға барамын

Бұл                                                                                                                                                                                                                                            |

Форельді жазда ұстау

Аяқтаған кезде, күннің батуымен 

Құрғақ болсаңыз, аздап бурбон ішемін

Өзеннің жағасында жүрген адамдарды көріңіз

Салқын, ғылыми және таза

Барлығы оларға жабысып қалған сияқты

Соңғы рет олар L. L. Bean арқылы өтті

Менің досым Дэйв жақсы балықшылар көңіл көтеретіндер және біз боламыз             дейді

О, мен Биллмен балық аулауға барамын

Браттлбородағы барда отырмын

Оның бір әні туралы ойланып жатырмын

Жаңбыр жауып тұрды, ал мен оны төмен түсірдім

Және мен бәрін жасай аламын

Біз балық аулау туралы жиі сөйлесетінбіз

Концерт аяқталған кезде бір кеште

Кішкене құрғақ шыбын сияқты өмір сырғып өтеді

Терең сырғанақ жүгіру

Ендеше кәрі диірмендей тұрайық

О, мен Биллмен балық аулауға барамын

Мүмкін сымбатты Молли өтіп кетуі мүмкін

Біз сағаттарды тастап кеткендей

Бір жерде бір жерде алыс жерде

Биліктегі ақымақ адамдардан

Бір күні біз халық әншілері болмасақ

Достық аспан арқылы ұшады

Біз үлкен үзілісті  күтпейміз

Немесе кешкі көтерілуден басқа кез келген нәрсе

Кейбір көктемде Висконсинде немесе батты өлтіретін шығар

О, мен Биллмен балық аулауға барамын

Мен Биллмен балық аулауға барамын... ммммм

Мен Биллмен балық аулауға бара жатырмын... иә, мен мын

Мен Биллмен балық аулауға барамын

Г: Білесің бе, Билл?

Б: не?

Не?

G: Менің ойымша, егер біз аздап, кішкене стримерді қолданып көргеніміз дұрыс

Ана жерде;

Жалға                                                                                                                          

B: Сізде не бар еді — жарылғыш қалпақ?

G: Мына жердегі шөп шоғырын қараңыз...

B: №12 жарылыс қақпағы…

G: … арғы жағында ма?

Б: Иә, иә  көріп тұрмын

G: Мен олардың біреуінің астында шамамен 5 ½ фунт кемпірқосақ жатқанын сеземін...

Б: Аа, 6…

G: ...біреудің келуін күтемін... және ұстайды...

Б: Мен балықты ұстаймын

G: Біз бір форель аулауымыз керек, Билл                      форель балық  аулау  керек.

Б: не?

Қарыныңыз ашты ма?

G: …'себебі менің қарным ашты, сен туралы білмеймін...

Б: Жарайды, мен балықты ұстаймын

G: Мен біздің жігіттерді ұстап, босатып жатқанымызды білемін.

Білемін, біз бұған сенеміз

Бірақ бір ғана форель ұстасақ, оны жей аламыз, солай ма

Өзімізді қолдаңыз және форельдің әдемі рухы бір бөлігі болады

Біз... ал мен қарным ашты

Б: Ааа...

G: Мен бүгін жоғалып кеттім деп шағымданбаймын

B: Біз,  адасқан жоқпыз, Грег, аа...

G: Біз бұрын көрген Массачусетстің көптеген бөліктерін көрдік;

бұл

Ол емес, бұл…

B: ...карта бұзылды

G: ... Кешігіп, біз бір форельді ұстауымыз керек және ...

Б: …жарайды, жарайды, мен…

G: …жақсы болса, грильде

Б: Жарайды

Биллмен балық аулауға барамын

Биллмен балық аулауға барамын

Биллмен балық аулауға барамын