Long John Blues - Bette Midler

«Doctor Long John.

My dreams are full of Doctor Long John.»

I got a dentist who’s over seven feet tall.

I have a dentist who’s over seven feet tall.

His name is Doctor Long John

and he answers every call.

You know, I went to Long John’s office.

I said, «Doctor, the pain is killing me.»

I went to Long John’s office.

I said, «Doctor, the pain is killing.»

He said, «Don't worry, baby.

It’s just your cavity needs a little filling.»

He took out his trusty drill.

Told me to open wide.

He said he wouldn’t hurt me,

but he filled my whole inside.

Long John, Long John, don’t you ever go away.

No.

'Cause you thrill me when you drill me,

and I don’t need no novocain today.

Oh, when he got done drilin' he said,

«Now, Miss Midler, that is going to cost you ten.»

«I was prepared to pay twenty»

Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,

«Baby, that’s gonna cost you ten.

But if it ever starts in to throbbing,

come back and see old Long John

again and again and again and again and again.

Oh, yeah.

Yow!

«Long John.

I sold my heart to Doctor Long John and I will never, never be the same.

Oh, that’s so heavy I just gotta lay back.»

«Доктор Лонг Джон.

Менің армандарым Доктор Лонг Джонға толы».

Менде бойы жеті футтан асатын тіс дәрігері бар.

Менің биіктігі жеті футтан асқан тіс дәрігерім бар.

Оның аты Доктор Лонг Джон

және ол әрбір қоңырауға жауап береді.

Білесіз бе, мен Лонг Джонның кеңсесіне  бардым.

Мен: «Дәрігер, ауырсыну мені өлтіріп жатыр» дедім.

Мен Лонг Джонның кеңсесіне бардым.

Мен: «Дәрігер, ауырсыну өлтірілді» дедім.

Ол: «Уайымдама, балақай.

Бұл сіздің қуысыңызға аздап толтыру қажет.»

Ол сенімді бұрғысын шығарды.

Маған кең ашуды  айтты.

Ол мені ренжітпейтінін айтты,

бірақ ол менің ішімді толтырды.

Лонг Джон, Лонг Джон, сіз ешқашан  кетпеңіз.

Жоқ.

'Себебі сен мені бұрғылағанда мені толқытасың,

және маған бүгін  новокаин керек жоқ.

О, ол бұрғылауды аяқтаған кезде, ол:

«Енді, Мисс Мидлер, бұл сізге он теңге тұрады.»

«Мен жиырма төлеуге дайын болдым»

Иә, иә, иә, ол бұрғылауды аяқтағаннан кейін, деді:

«Балам, бұл саған он теңге тұрады.

Бірақ егер ол ұрып-соғудан басталса,

оралып, ескі Лонг Джонды көріңіз

қайта-қайта, қайта-қайта, қайта-қайта.

О иә.

Ой!

«Ұзын Джон.

Мен жүрегімді доктор Лонг Джонға сатқан                 ешқашан                                

О, бұл өте ауыр, мен жай ғана жатуым керек.»