Төменде әннің мәтіні берілген На крыше , суретші - Белые Братья аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Белые Братья
Я тут по ящику видел фильм, черней быть не может
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах-зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…..
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их
И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев-задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже!
Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Надо, надо мной, подо, подо мной возникла бездна
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Миллионы звезд, миллион огней и я над ней
Лишь стоит сделать шаг и все ... абсолютно не реальным миром
Казалось мне, абсолютно не
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
Надо, надо мной
Подо, подо мной повисло небо YO!YO!YO!
Мен теледидардан бір фильм көрдім, одан қара болуы мүмкін емес
Онда не болып жатыр?
Дүние соншалықты елеусіз бе?
Мен уайымдап үйдің төбесіне шықтым
Мен мүлде басқа сурет көремін деген үмітпен қасыма дүрбі алдым
Мен қала жолдарында өрмек торын көремін, тек үнсіз жазық
Бұл қаланың дыбыстары маған жетеді, бұл қаланың дыбыстары мен арқылы өтеді,
Қабырға тасының иісі
Бірақ құстардың дауысын естімейтінім біртүрлі
Мен төбеде тұрсам да көрмеймін,
Мен бірнеше сөзбен айқайладым
Бірақ ешқайсысы ауаға ұшпады,
Маған бір эпифания айналды
Ал мен жиі байқадым, төмендегілерге назар аудара бастадым
Жоқ, сіз бірден байқамайсыз
Өйткені дүние істері ақылды сіңіреді
Кішкене зұлым, бірақ жалпы алғанда, әдеттегідей адам
Иә, мен ағашты да, шөпті де, жасыл жапырақты да көрмеген кезде қандай құстар
Әттең, бұл қалада жасыл ештеңе жоқ,
Жоқ, аулаларда да, терезелерде де жасыл желек жоқ,
Дәл, шөп емес, көгал емес,
Мұндағы аумақ қорғасын бетон,
Қорғасын бетон....
Керек, маған аспан салбырап тұр YO!YO!YO!
Миллиондаған жұлдыздар, иә мен көптен бері оның астында болған жоқпын
Ал маған бәрі мүлде шынайы дүние емес болып көрінді
Астымда, астымда, YO!YO!YO!
Миллиондар мен одан өттім, бір қадам жасаңыз
Ал маған бәрі мүлде шынайы дүние емес болып көрінді
Мен үйімнің төбесіне жиі шыға бастадым,
Әр жолы жаңа нәрсе қайтадан жетіспейтін
Бұл қалада көк түс жоқ
Мұнда аспан әлдеқашан күлді реңкке ие болды
Ал бояу кірпіштен сыпырылып, үйлердің барлық қабырғалары бозарған
Бұл гүлдерді, дәлірек айтқанда, олардың жоқтығын байқамай қалғанымыз өкінішті.
Ал біз басқалардың реңктерін әлі білмедік
Жоқ білмедім...
Қарулы көзді алдауға болмайды
Өзендегі көгілдір судың орнына бұлыңғырлықты көрдім, тек мұнай мен сынап жылтырап тұр
Көк-көк судың орнына сия дақтары бар
Себеп ретінде мұнда қалалық құбырлар бар
Бірақ бұл қаланың әлемі әлдеқашан сөніп қалған
Ақ-қара теледидар астананы бейнелейді
Ал, көрген қала тұрғындарының жүздері дірілдеп кетті
Менің бетім сонша қалалық алапес пе
Құдай!
Бірдеңе істе, мен жалынамын, жалынамын
Үстіміздегі жауынды тезірек тоқтату үшін
*** Өрлей берсін, мәңгі нұрын шашсын, бұл қала
Мұнда кемпірқосақ көтерілсін
Иә, мұнда кемпірқосақ көтерілсін
Кресттерден, үйлерден және біздің үстімізден,
Жарқын шырынды жарық нұрланады, жоқ, ақырында қала,
Мұңды кеңістіктер, қоршаулардағы сұр өрнектер,
Кем дегенде, кемпірқосақ түстерін көрсетуге мүмкіндік беретін барлық нәрсеге рұқсат етіңіз
Бұл ойды жеткізу қиын.
Ол кем дегенде бір сәтке шағылысады және рефлексия сәл көңілді болады,
Аздап реңк береді
Мүмкін бірдеңе, бір жерде түсті есте қалдырады,
Бірақ бұл екіталай
Керек, маған аспан салбырап тұр YO!YO!YO!
Миллиондаған жұлдыздар, иә мен көптен бері оның астында болған жоқпын
Ал маған бәрі мүлде шынайы дүние емес болып көрінді
Астымда, астымда, YO!YO!YO!
Миллиондар мен одан өттім, бір қадам жасаңыз
Ал маған бәрі мүлде шынайы дүние емес болып көрінді
YO!YO!YO!
Керек, үстімнен, астымнан, астымнан тұңғиық пайда болды
Бұл маған мүлдем шынайы дүние емес болып көрінді
YO!YO!YO!
Миллиондаған жұлдыздар, миллион шамдар және мен оны жеңдім
Бұл жай ғана қадам жасау керек және бұл ... нақты әлем емес
Бұл маған мүлдем көрінді
Бұл маған мүлдем шынайы дүние емес болып көрінді
Менің үстімнен
Астымда, астымда аспан ілінді YO!YO!YO!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз