My King - Barry McGuire
С переводом

My King - Barry McGuire

Альбом
Cosmic Cowboy
Год
1989
Язык
`Ағылшын`
Длительность
198830

Төменде әннің мәтіні берілген My King , суретші - Barry McGuire аудармасымен

Ән мәтіні My King "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

My King

Barry McGuire

Оригинальный текст

I met a Cosmic Cowboy and He’s ridin' the starry range

He’s a supernatural plowboy.

He’s dressed up kind of strange

At first you know, I didn’t even see him;

Hey, I was out there on the run

But that old hat that He’s wearin', it’s shinin' brighter than the sun

And when my eyes adjusted, to the flashin' of his smile

Oh, I saw his invitation.

He said, «Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»

(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)

And you know we rode along together, for more than half a day

Right through the changin' weather;

the sky was all turning gray

And the chilly winds were blowin', and the cold was cutting deep

Then it started snowing, the trail was gettin' steep

I was just about to turn around, and head on back down the way we came

Somehow without a sound, I heard Him call my name

(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)

Lookin' up, I saw we was high up on this ridge

He took me by the arm;

lead me right over to the edge

I was so scared I couldn’t find a single word to say

I mean, there’s 10,000 feet of empty air, and it’s just about an inch away

But a million miles was out beyond the waving of his hand

And I was looking through His eyes, right in through another land

(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)

He said;

«This is my Father’s ranch, just as far as you can see

He made it out of nothing;

every branch, every tree

The stars, and the mountains, the rivers, the streams

The oceans and the fountains, and the valley of your dreams

I know that place you’re lookin' for, that place you long to be

Truth is, I’m the only door, you’re going to have to pass right through me

Bendin' back I tipped my hat so I could look Him in the eye

He just smiled and gave me confidence.

He said;

«Go ahead and try»

Well, it was now or never, and I knew I had to start

So I took that step and I went fallin', straight in through His heart

The first thing that I noticed, coming out the other side

All my fears had vanished.

Jesus taught me how to fly

(Cowboy of the light, shooting rainbows through the night)

There’s a Cosmic cowboy, and he rides the starry range

He’s a supernatural plowboy, and he is dressed up kind of strange

To think I nearly missed Him, being out there on the run

Ah, but that old hat that he’s wearin', its shinning brighter than the sun

And when my eyes adjusted, to the flashin' of His smile

Hey, I saw his invitation.

He said;

«Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»

(Cowboy of the night, shooting rainbows through the night)

Перевод песни

Мен ғарыштық ковбойды кездестірдім, ол жұлдызды диапазонда мініп жатыр

Ол табиғаттан тыс соқа.

Ол біртүрлі киінген

Бастапқыда сіз білесіз, мен оны көрмедім де;

Эй, мен ол жерде                                                                                                                                                                                                                                   

Бірақ ол киген ескі қалпақ, ол күннен де жарқырайды

Менің көзім ыңғайланғанда, оның күлімсіреуіне 

О, оның шақыруын көрдім.

Ол: «Кәне, Барри, біз біраз уақыттан бері ридинге» барамыз », - деді

(Жарық ковбойы, түні бойы кемпірқосақ атып)

Білесіз бе, біз жарты күннен астам бірге жүрдік

Ауа-райының құбылуы арқылы;

аспанның бәрі сұр түске боялды

Ал салқын жел соғып, аяз тереңдеп кетті

Сосын қар жауа бастады, соқпақ тік бола бастады

Мен жай бұрылып, келдік жолмен жүрдім

Қалайша дыбыссыз, мен оның есімімді шақырғанын естідім

(Жарық ковбойы, түні бойы кемпірқосақ атып)

Жоғарыға қарасам, біз осы жотаның үстінде тұрғанымызды көрдім

Ол мені қолымнан ұстады;

мені тікелей жиекке  жеткіз

Мен қатты қорқып кеттім, мен айтуға бір сөз таба алмадым

Айтайын дегенім, 10 000 фут бос ауа бар және ол бір дюймдей жерде

Бірақ миллион миль оның қолын бұлғау мүмкін емес еді

Мен оның көзімен басқа елге қарадым

(Жарық ковбойы, түні бойы кемпірқосақ атып)

Ол айтты;

«Бұл                 әкем  ранчосы ,  өз  көріп      көріп       

Ол оны жоқтан жасады;

әрбір бұтақ, әрбір ағаш

Жұлдыздар, таулар, өзендер, бұлақтар

Мұхиттар мен субұрқақтар және сіздің армандарыңыздың алқабы

Сіз бұл жерді білемін, бұл сіз қалаған жеріңіз

Шыны керек, мен жалғыз есікпін, сен менің ішімнен өтуің керек

Артқа иіліп, оның көзіне  қарау үшін қалпағымды  шұқыдым

Ол жай ғана күліп, маған сенімділік берді.

Ол айтты;

«Жалғастырып көріңіз»

Бұл қазір немесе ешқашан болған емес, мен бастау керек екенін білдім

Мен бұл қадамды алдым, мен құлап, тура жүрегім арқылы жүрдім

Бірінші  байқағаным, арғы жақтан шыққан

Менің барлық қорқыныштарым жойылды.

Иса маған ұшуды үйретті

(Жарық ковбойы, түні бойы кемпірқосақ атып)

Ғарыштық ковбой бар жұлдызды жұлдызды аралыққа мінеді

Ол табиғи соқа және біртүрлі киінген 

Мен қашып жүргенде, оны сағындым деп ойлаймын

Әй, бірақ ол киген ескі қалпақ, күннен де жарқырап тұр

Және менің көздерім түзетілген кезде, оның күлкілі шыңы

Эй,  оның шақыруын көрдім.

Ол айтты;

«Кәне, Барри, біз біраз уақыт атқа мінеміз»

(Түн ковбойы, түні бойы кемпірқосақ атып)

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз