Just Like Tom Thumb's Blues - Barry McGuire

When you’re lost in the rain in Juarez

And it’s Eastertime too

And your gravity fails

And negativity don’t pull you through

Don’t put on any airs

When you’re down on Rue Morgue Avenue

They got some hungry women there

And they really make a mess outa you.

Now if you see Saint Annie

Please tell her thanks a lot

I cannot move

My fingers are all in a knot

I don’t have the strength

To get up and take another shot

And my best friend, my doctor

Won’t even say what it is I’ve got.

Sweet Melinda

The peasants call her the goddess of gloom

She speaks good English

And she invites you up into her room

And you’re so kind

And careful not to go to her too soon

And she takes your voice

And leaves you howling at the moon.

Up on Housing Project Hill

It’s either fortune or fame

You must pick up one or the other

Though neither of them are to be what they claim

If you’re lookin' to get silly

You better go back to from where you came

Because the cops don’t need you

And man they expect the same.

Now all the authorities

They just stand around and boast

How they blackmailed the sergeant-at-arms

Into leaving his post

And picking up Angel who

Just arrived here from the coast

Who looked so fine at first

But left looking just like a ghost.

I started out on burgundy

But soon hit the harder stuff

Everybody said they’d stand behind me When the game got rough

But the joke was on me There was nobody even there to bluff

I’m going back to New York City

I do believe I’ve had enough.

Хуаресте жаңбыр астында адасып қалған кезде

Және бұл Пасха мезгілі

Ал сіздің тартылыс күші жойылады

Ал негатив сізді тартпайды

Ешқандай жоқпаңыз

Rue Morgue даңғылында төмен түскенде

Олар сонда аш әйелдерді алды

Және олар сізді шынымен де бейберекет етеді.

Енді сент-Энниді көрсеңіз

Оған үлкен рахмет айтыңыз

Мен қимылдай алмаймын

Менің саусақтарым бәрі түйінде

Менде күш жоқ

Тұру және тағы бір соққыны алыңыз

Және менің ең жақын досым, дәрігерім

Менде не бар екенін де айтпаймын.

Тәтті Мелинда

Шаруалар оны қараңғылық құдайы деп атайды

Ол ағылшынша жақсы сөйлейді

Ол сізді  бөлмесіне шақырады

Сіз өте мейірімдісіз

Және оған жақында бармаңыз

Және ол сіздің дауысыңызды қабылдайды

Айға қарап жылайсың.

Тұрғын үй жобасы төбесінде

Бұл не байлық, не атақ

Біреуін немесе екіншісін алуыңыз керек

Бірақ олардың ешқайсысы өздері мәлімдегендей болмауы керек

Егер сіз ақымақ болғыңыз келсе

Келген жеріңізге қайтқаныңыз жөн

Өйткені полицейлерге сен керек емессің

Ал адамдар да соны күтеді.

Қазір барлық билік

Олар жай ғана тұрып мақтанады

Олар сержантты қалай бопсалады

Өз лауазымынан кетуге

Ангел кімді көтеріп жатыр

Жаңа ғана жағалаудан келдім

Бастапқыда кім сондай әдемі көрінді

Бірақ сол елес сияқты болып қалды.

Мен бургундиядан бастадым

Бірақ көп ұзамай қиын нәрсеге соқты

Ойын қиын болған кезде бәрі менің артымда тұратындарын айтты

Бірақ әзіл менде болған жоқ

Мен Нью-Йорк қаласына қайтып барамын

Мен жеткілікті болдым деп ойлаймын.