Төменде әннің мәтіні берілген Kate , суретші - B. Dolan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
B. Dolan
I know myself,
Even better than jesus does.
I stole from churches.
I owe god money.
there was a girl with no gag reflex
and a summer with no idea
stealing to buy drugs with katie
who needed her smoke so much more than the pope
needed another painting in the vatican
days in the warehouse waiting
katie and the baby and katie
on my lunch break alone
us just wanting to be
alone
her nature versus nurture
she was wild;
she was like a berserker fairy
breath sweetened with nicotine tar intention
tension and touching behind backs, whispers
in the house, excuses for the dark
hands for flesh and the most realest
despair in the
wide
wide universe
her parents were always home and never around
like her live in addict, accidental baby daddy:
his name was adrian
he used to stab himself in the leg with darts for attention
one day during an argument, he backed his truck up
down the street, then drove it at full speed into a tree in front of their house
i used to watch it all go down and want her
i used to feed the baby and try to come down
i was 18, she was 17,
i was into drugs, she was in love
it was all
all about me
as always
she heard my first slam poem.
all summer we went to cemeteries to smoke
that’s where i learned to open the box in my throat
sang the blues all over
but mostly in cemeteries
all life lived in me, i brought it to katie
and katie brought life
at 17.
she loved ice coffee
she loved me
she loved her daughter
she loved her stories
she loved everything & wanted only to love
i made her write it in a journal
and why is it
that when i wanted girls to inspire themselves
and come alive and write their fire into books and bleed like this for
themselves and be healed like
i got it see?
it’s not hard and its good and you can do it more did you yes
good why is it
that they never did
until i kissed them
and then they would write things about me
which is not what i wanted
but was fun, and suddenly fed me
so i forgot where i was
which was
in the pages
being tattooed down
waiting to be turned over
making the mistake,
feeling her in the dark, the shock of her smell
the strength of her hold, like girls forget how to do when they get older
she had a grip like her baby.
was she 13 or 14
when one of the falco brothers
laced a joint with PCP
her and her cousin
katie couldn’t move
while he raped her
her cousin couldn’t move
while she watched.
for god’s sake, for the love of all time, in this life and the next,
from heaven and hell
by any power that exists, by every force of compulsion in the universe;
god-FUCK
the falco brothers, god hate them,
and destroy them before anything like justice
can ever exist
the motherfuckers who gave me my first punch in the face
who leered like the jackals of chaos over the beds of everything good
this is human cancer, living in the shadows of a ghost town
demanding innocence of off people like lunchmoney!
later raped it off them!
jumped it off them!
stripped it off them!
stole it from them!
multiplied and thrived til another generation of
sweet
smithfield girls was gone!
gone into the paths in the woods!
gone into whatever trailor held the grand nightmare of life that night
JESUS CHRIST!
SMITHFIELD SCREAMS TO ME LIKE AN OPEN
MOUTH, BLACK MUD WITH RUSTED IRON GUMS AND GRINDING GEARS FOR TEETH
IN MY DREAMS!
HANTON CITY THE MONSTER OF TIME!
HEAVY FIST OF THE ALCOHOLIC DEATH-GOD
BLOATED WITH THE BLOOD OF MY FATHER!
STILL HOLDING HIM IN ITS JAWS!
GRINNING LIKE A FALCO AT ALL THE BODIES IN ITS BASEMENT
MURDER!
MURDER!
SO MANY GIRLS
WHERE THE FUCK WERE THE PARENTS
WAS EVERYONE INSANE?
THE KIDS THE KIDS THE KIDS // ALL AROUND ME
GETTING LAID TO WASTE
JIMMY TO LONELINESS AND HIS MOTHER’S MESS
THOMAS TO LIES AND PRESSURE
JOHN TO SOME IDIOT CHURCH!
JOHN TO LEUKEMIA
DOMINIC PULLED AWAY FROM US BY DIVORCE
MONEY AND CONTEMPT!
MIKE, MIKE
MIKE, WITH NO EXCUSE
MIKE WITH NO MERCY
MIKE MY BEST FRIEND
MIKE TO BUTLER HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
TO ME TO BUTLER TO PILLS.
TO PILLS TO PILLS TO ME TO DEAD MUSICIANS
DEAD HANDS BIG BROTHER THE SERIOUS «FUCK YOU!»
FROM THE SKY
THE INEVITIBILITY AND THE SIMPLE SURENESS THAT LIFE DOESN’T WANT YOU
WILL BREAK YOU SOON, AND IS MUCH TOO MUCH FOR YOU TO EVEN TRY
MIKE THE INEXPLICABLE, PERFECT AND ETERNAL
failure.
who lives to this day… i think.
i have seen him this year.
i know that katie lives too.
i know that rena lives with her
i pray that adrian is gone
and that rena was never old enough to remember him
i know that rena was never old enough to remember me
i hope she has seen a picture of me holding her
i have a picture of her in my wallet
last month, for a couple weeks i forgot the name
of the baby in my wallet
the babies name is rena
i know that i will love them both until i die.
i went back to college and dropped out
katie went back to figuring this thing out
but was missing me
i forgot to miss her
for awhile
now things are slower
i know katie doesn’t fuck with drugs anymore
i know i mostly don’t either
im sorry for everything
but also not at all
i hope all things for them
jimmy, thomas, john & john paul
dominic, mike,
kate
rena.
Мен өзімді білемін,
Тіпті Исадан да жақсырақ.
Мен шіркеулерден ұрладым.
Мен құдайға қарызмын.
бір қыз болды жоқ рефлексі болды
және ойсыз жаз
Кэтимен бірге есірткі сатып алу үшін ұрлау
кімге оның темекісі пападан көбірек қажет болды
ватиканда тағы бір сурет қажет болды
қоймада күту күндері
Кэти мен сәби және Кэти
жалғыз түскі үзілісте
болғымыз келеді
жалғыз
оның табиғаты мен тәрбиесі
ол жабайы болды;
ол ертегідей болды
никотин шайыры ниетімен тәтті тыныс алу
шиеленіс және артына жанасу, сыбырлау
үйде, қараңғылық үшін сылтаулар
ет үшін қол және ең шынайы
ішіндегі үмітсіздік
кең
кең ғалам
оның ата-анасы әрқашан үйде болды және ешқашан жанында болды
ол нашақор, кездейсоқ сәби әкесі сияқты өмір сүреді:
оның аты Адриан болатын
Ол бұрын өзін аяғымен бас тартуға мәжбүр етті
бір күні ұрыс-керіс кезінде ол жүк көлігін артқа тартты
көшеден төмен, содан кейін оны үйдің алдындағы ағашқа толық жылдамдықпен қуып жіберді
Мен бәрінің бағатын қадағалап көретін көретін бақы көретін бақы көретін бақы көретін бақы бақы көретін �
Мен баланы тамақтандырып, түсуге тырысатынмын
мен 18 жаста едім, ол 17де,
Мен есірткіге құмар болдым, ол ғашық болды
бәрі болды
барлығы мен жайлы
әдеттегідей
ол менің алғашқы слем өлеңімді тыңдады.
Барлық жазда біз темекі шегу үшін зираттарға бардық
Мен тамағымдағы қорапты ашуды үйрендім
барлық жерде блюз әнін айтты
бірақ көбінесе зираттарда
Менде өмір сүрді, мен оны Кэтиге әкелдім
және Кэти өмір әкелді
17.
ол мұзды кофені жақсы көретін
ол мені жақсы көрді
ол қызын жақсы көрді
ол өз әңгімелерін жақсы көретін
ол бәрін жақсы көрді және тек сүюді қалады
Мен оны журналға жазуға мәжбүр еттім
және неліктен
Мен қыздардың өздерін шабыттандырғанын қалаған кезде
және тірі болып, олардың отын кітаптарға жазыңыз және осылайша қан төгіңіз
өздерін сауықтырыңыз
мен түсіндім көрдім бе?
бұл қиын емес және жақсы және сіз мұны |
жақсы, бұл неге
олар ешқашан жасамаған
Мен оларды сүйгенше
сосын мен туралы бірдеңе жазатын
бұл мен қалағандай емес
бірақ көңілді болды және кенеттен мені тамақтандырды
Сондықтан мен қайда екенімді ұмытып кеттім
қандай болды
беттерде
татуировкасы түсірілуде
аударылуын күтуде
қателік жасау,
оны қараңғыда сезіну, иістің шоктығы
оның қолының күші, мысалы, қыздар қартайғанда қалай істеу керектігін ұмытып кететін сияқты
оның баласындай қолы бар еді.
ол 13 немесе 14 жаста ма?
Фалько ағайындылардың бірі болған кезде
PCP-мен түйіспелі түйін
ол және оның немере ағасы
Кэти қозғала алмады
ол оны зорлаған кезде
немере ағасы қозғала алмады
ол қарап тұрғанда.
Құдай разылығы үшін, осы және кейінгі өмірде барлық уақыттағы махаббат үшін,
жұмақ пен тозақтан
бар кез келген құдірет әр әлемдегі мәжбүр күшімен ;
құдай-БЕТ
Фалько бауырлар, құдай оларды жек көреді,
және әділет сияқты ештеңенің алдында оларды жойыңыз
әрқашан болуы мүмкін
Маған менің алғашқы соққыларымды берген аналар
олар барлық жақсылықтың төсегінде бейберекетсіздіктің шақалдары сияқты
бұл елес қаланың көлеңкесінде өмір сүретін адамның қатерлі ісігі
түскі ас сияқты адамдардың кінәсіздігін талап ету!
кейін оларды зорлады!
олардан секірді!
олардан алып тастады!
олардан ұрлады!
көбейіп, басқа ұрпаққа дейін өркендеді
тәтті
Смитфилд қыздары кетіп қалды!
ормандағы жолдарға кеттім!
сол түні өмірдің қорқынышты арманы болған кез келген жолға түсті
ИСА МӘСІХ!
СМИТФИЛД МАҒАН АШЫҚ СИЯҚТЫ АЙЛАДЫ
АУЫЗ, ТАТ БАСҚАН ТЕМІР САҒЫЗЫ БАР ҚАРА БАЛШЫҚ ЖӘНЕ ТІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН ТЕГІЛДІКТЕР
МЕНІҢ ТҮСІМДЕ!
ХАНТОН-СИТИ УАҚЫТ ҚҰБЫБЫСЫ!
ІШКІМДІ ӨЛІМ-ҚҰДАЙДЫҢ АУЫР ЖҰДЫРЫ
ӘКЕМДІҢ ҚАНЫ ІШІП ЖАТҚАН!
ОНЫ ӘЛІ БОЙЫНА ҚҰТТЫ!
Оның жертөлесінде барлық денелерде ақымақ сияқты
ӨМІРДІ!
ӨМІРДІ!
ҚЫЗДАР КӨП
АТА АНАЛАР ҚАЙДА БОЛДЫ
БАРЛЫҒЫ ЖЫНДЫҚ БОЛДЫ МА?
БАЛАЛАР БАЛАЛАР БАЛАЛАР // МЕНІҢ БАРЛЫҚ
ҚОЛДЫҚҚА АЛУ
ДЖИММИ ЖАЛҒЫЗДЫҚҚА ЖӘНЕ ОНЫҢ АНАСЫНЫҢ БАЛАСЫНА
ТОМАС ӨТІРІКТІҢ ЖӘНЕ ҚЫСЫМЫНА
Джон Кейбір ИДИОТ Шіркеуіне!
Джон лейкемияға
ДОМИНИК АЖЫРАСУ АРҚЫЛЫ БІЗДЕН АЛЫСТЫ
АҚША ЖӘНЕ МАҚСАТҚАУ!
МАЙК, МАЙК
МАЙК, САҚТАУСЫЗ
МАЙК МАЙРЫМСЫЗ
МАЙК МЕНІҢ ЖАҚЫН ДОСЫМ
МАЙК ТО БУТЛЕР HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
BUTLER TO PILLS.
ӨЛГЕН Музыканттарға
ӨЛІ ҚОЛДАР ҮЛКЕН АҒАЙ СЕРТТІ «БҰТ БОЛСЫН!»
Аспаннан
ӨМІР СІЗДІ ҚАЛМАЙТЫНЫНА МҮМКІНДІК ЖӘНЕ ҚАРАПАЙЫМ СЕНІМДІЛІК
ЖАҚЫНДА СІЗДІ БҰЗАМЫЗ ЖӘНЕ СІЗ ҮШІН ...
МАЙК ТҮСІНІСІЗ, КЕРЕМЕТ ЖӘНЕ МӘҢГІЛІК
сәтсіздік.
осы күнге дейін кім өмір сүріп жатыр... менің ойымша.
Мен оны биыл көрдім.
Мен Кэтидің де өмір сүретінін білемін.
Мен Ренаның онымен бірге тұратынын білемін
Мен адриан жоғалғанын өтінемін
және бұл Рена ешқашан оны еске түсіруге жетпеді
Мен Ренаның мені еске алатындай жаста болмағанын білемін
Ол мені ұстап тұрған суретті көрді деп үміттенемін
Менің әмиянымда оның суреті бар
Өткен айда бірнеше апта ішінде мен атты ұмытып кеттім
менің әмияндағы баланың
сәбилердің аты рена
Мен екеуін де өлгенше жақсы көретінімді білемін.
Мен колледжге оралып, тастадым
Кэти бұл нәрсені анықтауға қайта оралды
бірақ мені сағынды
мен оны сағынуды ұмытып кетіппін
уақытша
қазір бәрі баяу
Мен Кэти енді есірткіге сүйенбеймін
Мен білемін, мен де көбіне білмеймін
Мен бәрі үшін өкінемін
бірақ мүлде жоқ
Мен олар үшін барлығын үміттенемін
Джимми, Томас, Джон және Джон Пол
Доминик, Майк,
Кейт
рена.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз