Narben & Tränen - AZAD

Eine Narbe auf mei’m Herzen für mein Volk in Leid?

Eine Narbe für den Mann, der unter Folter schreit

Eine Narbe für das Kind, das im Krieg

Seine Eltern sterben sieht in 'nem Genozid

Trage eine Narbe auf mei’m Herz für den Schmerz

Viel zu viele Jahre musst' ich meine Tochter entbehren

Und ich trag' eine Narbe für all die Narben, die ich trag'

Viel zu viele Krisen, die schon waren bis zu diesem Tag

Eine Narbe für mein zweigeteiltes Elternhaus

Das tut weh, doch ich weit' es in die Welt hinaus

Trage eine Narbe für diejenigen, die von mir ging'

Jeder von euch lebt noch immer weiter in mir drin

Eine, die ich trage, weil ich sie fast nie gesehen hab'

Meine Heimat und die Puzzlestücke fehlen da

Ich trag' eine Nabe auf mei’m Herz für Halabdscha

Fünftausend Tode, die ich mit dir damals starb

Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin

Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'

Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht

Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen

Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf

Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus

Muss die Dramen und den Schmerz überstehen

Trotz den Narben, die mein Herz übersäen

Blicke blind nach vorn

Eine Träne, die ich weine für mein Volk in Leid

Eine Träne, weil in meinem Land die Sonne weint

Eine Träne für jede Narbe, die ich trag'

Würd' sie gern vergessen, doch ich werd' sie tragen bis ins Grab

Eine Träne für jedes Tier, das man quält

Ihre Schreie bleiben stumm, werd' meine Stimme geben

Weine eine Träne für die Brüder, die verloren sind

Und eine für die Mütter, sie werden vor Sorge blind

Eine Träne für die Freunde, die dann keine waren

Und eine für meine Feinde, die ich leiden sah

Ich weine eine Träne für mein' Vater, es ist bitter

Eine für Mo, eine für Artur hinter Gittern

Eine, die ich weine, weil der Schmerz an mein' Fersen klebt

Man kriegt viele Narben, wenn man in den Scherben lebt

Ich weine eine Träne aus Schmerz für Kobanê

Es bebt in mir drinne, wenn ich sowas seh'

Wie kann passieren, was da passiert?

Bitte sag es mir

Wie kann ich kein Klagelied singen, wenn sie da krepieren?

So viel Leid, so viel Herzlosigkeit und Kälte

Gott erbarme, wann hat all die Grausamkeit ein Ende?

Eine Träne aus Blut für Kurdistan

Weil die Kapitel unsres Buches alle blutig waren

Weine eine Träne, Pein in meiner Seele

Zerreiße meine Kehle, doch ich schrei' und schreib' vergebens

Trag' so viele Narben, trage sie in mir drin

Dreckskrisen, sie sind so viele, dass ich drin versink'

Halt' dein Kopf weiter oben, halt so gut es geht

Trotzdem tut es weh, will diesem gottverdammten Fluch entgehen

Trag' so viele Narben, manche reißen immer wieder auf

Kämpfe mit dem Leben, hoff', ich geh' als Sieger raus

Muss die Dramen und den Schmerz überstehen

Trotz den Narben, die mein Herz übersäen

Blicke blind nach vorn

Қайғыға батқан халқым үшін жүрегімдегі тыртық?

Азаптағанда айқайлаған адамға тыртық

Соғыста қаза тапқан баланың тыртығы

Ата-анасының қырғында өліп жатқанын көреді

Ауырсыну үшін жүрегіме тыртық тағу

Мен көп жылдар бойы қызымсыз жүруге тура келді

Ал мен қалған тыртықтардың бәріне тыртық қоямын

Бүгінгі күнге дейін тым көп дағдарыстар болды

Бөлінген ата-ана үйім үшін тыртық

Бұл ауырады, бірақ мен оны әлемге таратамын

Мені тастап кеткендерге тыртық тағу'

Сіздердің әрқайсысыңыз менің ішімде әлі өмір сүресіз

Мен оны ешқашан көрмегендіктен киетінмін

Туған жерім де, жұмбақтың бөліктері де жетіспейді

Мен Халабджа үшін жүрегімде хаб киемін

Сол кезде мен сенімен бірге өлген бес мың өлім

Қаншама тыртықтарды алып жүр, оларды ішімде алып жүр

Лас дағдарыстар, олардың көптігі сонша, мен оларға батып кетемін

Басыңызды көтеріңіз, мүмкіндігінше ұстаңыз

Бұл әлі де ауырады, бұл қарғыс атқан қарғыстан құтылғым келеді

Көптеген тыртықтарды алып жүріңіз, кейбіреулері жыртыла береді

Өмірмен күресіп, жеңімпаз атанамын деп үміттенемін

Драма мен ауырсынуды жеңу керек

Жүрегімді сыздаған тыртықтарға қарамастан

Соқыр алға қарау

Көз жасым елім үшін мұңда

Көз жасы, өйткені менің елімде күн жылайды

Мен тағылған әрбір тыртық үшін көз жасым

Мен оны ұмытқым келеді, бірақ мен оны қабірге апарамын

Сіз қинаған әрбір жануар үшін көз жасы

Айқайың үнсіз қалады, мен дауысымды беремін

Адасып кеткен ағайындар үшін көз жасыңды төг

Біреуі аналарға, олар уайымнан соқыр болып қалады

Сол кезде болмаған достар үшін көз жасы

Біреуі мен қасірет көрген жауларым үшін

Әкем үшін көз жасымды төгемін, ащы

Біреуі Мо үшін, бірі темір тордың ар жағындағы Артур үшін

Ауыруы өкшеме жабысып қалғандықтан жылайтыным

Сіз сынықтарда өмір сүретін көптеген тыртықтарды аласыз

Мен Кобане үшін азаптан жыладым

Ондай нәрсені көргенде ішім дірілдейді

Онда не болып жатқаны қалай болуы мүмкін?

Маған айтыңызшы

Олар өліп жатқанда мен қалай жоқтау айтпаймын?

Қаншама азап, қаншама жүрексіздік пен салқындық

Алла мейірім берсін, бұл жауыздық қашан бітеді?

Күрдістан үшін қанның жасы

Өйткені кітабымыздың тарауларының бәрі қанды болды

Көз жасын төгіп, жаным ауырады

Тамағымды жыртсам да, айқайлап, бекер жазамын

Қаншама тыртықтарды алып жүр, оларды ішімде алып жүр

Лас дағдарыстар, олардың көптігі сонша, мен оларға батып кетемін

Басыңызды көтеріңіз, мүмкіндігінше ұстаңыз

Бұл әлі де ауырады, бұл қарғыс атқан қарғыстан құтылғым келеді

Көптеген тыртықтарды алып жүріңіз, кейбіреулері жыртыла береді

Өмірмен күресіп, жеңімпаз атанамын деп үміттенемін

Драма мен ауырсынуды жеңу керек

Жүрегімді сыздаған тыртықтарға қарамастан

Соқыр алға қарау