One Crowded Hour - Augie March

Now, should you expect to see something that you hadn’t seen

In somebody you’d known since you were sixteen?

If love is a bolt from the blue

Then what is that bolt but a glorified screw?

And that doesn’t hold nothing together

Far from these nonsense bars and their nowhere music

It’s making me sick and I know it’s making you sick

There’s nothing there, it’s like eating air

It’s like drinking gin with nothing else in

And that doesn’t hold me together

But for one crowded hour

You were the only one in the room

I sailed around all those bumps in the night

To your beacon in the gloom

I thought I had found my golden September

In the middle of that purple June

But one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Now, I know you like your boys who take their medicine

From the bowl of a silver spoon

Who run away with the dish and scale the fish

By the silvery light of the moon

Who were taught from the womb to believe till the tomb

That as far as their bleeding eyes see

Is a pleasure pen, meant for them

Builded and rent for them, not for the likes of me

No, not for the likes of you and me

And for one crowded hour

You were the only one in the room

And I sailed around all those bumps in the night

To your beacon in the gloom

I thought I had found my golden September

In the middle of that purple June

But one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Oh, but the green-eyed harpy of the salt land

She takes into hers, my hand

She says, «Boy, I know you’re lying

Oh, but then so am I!»

And to this I said, «Oh well»

Now, put me in a cage full of lions, I’ll learn to speak lion

In fact I know the language well

I picked it up while I was versing myself

In the languages they speak in hell

That night that silence gave birth to a baby

But they took it away to her silent dismay

And they raised it to be lady

Now she can’t keep her mouth shut

And for one crowded hour

You were the only one in the room

And I sailed around all those bumps in the night

To your beacon in the gloom

I thought I had found my golden September

In the middle of that purple June

But one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Yes, that one crowded hour

You were the only one in the room

Well, I played a few songs for those bumps in the night

In fact, I played this very tune

But you said, «What is this six-stringed instrument

But an adolescent loom?»

And one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Yes, and one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Oh, and that one crowded hour

Would lead to my wreck and ruin

Енді сіз көрмеген нәрсені көремін деп күтсеңіз

Сіз он алты жасыңыздан белгілі біреуде ме?

Егер махаббат көгілдір болт болса

Сонда                                                                        

Және бұл ештеңені біріктірмейді

Бұл мағынасыз барлардан және олардың еш жерде емес музыкасынан алыс

Бұл мені ауыртып жатыр және мен сізді ауыртып жатқанын білемін

Онда ештеңе жоқ, бұл ауаны жеу сияқты

Бұл құрамында басқа ештеңе жоқ джин ішу сияқты

Бұл мені біріктірмейді

Бірақ бір сағат адам көп

Бөлмеде жалғыз сіз болдыңыз

Мен түнде сол соқпақтардың барлығын  айналып өттім

Қараңғыда сіздің шамшырақыңызға

Мен алтын қыркүйекті таптым деп ойладым

Сол күлгін маусымның ортасында

Бірақ бір сағат адам көп

Менің апатқа апарар еді

Енді мен сіздің дәрі-дәрмектерін қабылдаған балаларыңыз сияқты екеніңізді білемін

Күміс қасық ыдыстан

Кім ыдысты алып қашып, балықты таразылайды

Айдың күмістей жарығымен

Кімдер жатырынан қабірге дейін сенуге  үйретілді

Бұл олардың қансыраған көздеріне қарағанда

            Ләззат  қалам  оларға  арналған

Мен сияқтылар үшін емес, солар үшін салып, жалға бердім

Жоқ, сіз бен мен сияқтылар үшін емес

Әрі адам көп болатын бір сағатқа

Бөлмеде жалғыз сіз болдыңыз

Мен түнде сол бұдырлардың бәрін айналып өттім

Қараңғыда сіздің шамшырақыңызға

Мен алтын қыркүйекті таптым деп ойладым

Сол күлгін маусымның ортасында

Бірақ бір сағат адам көп

Менің апатқа апарар еді

О, бірақ тұзды жердің жасыл көзді гарпиясы

Ол менің қолымды алады

Ол: «Балам, сенің өтірік айтып тұрғаныңды білемін

О, бірақ мен де солаймын!»

Және мен айттым, «О, жақсы»

Енді мені арыстанға толы торға сал, мен арыстанмен сөйлеуді үйренемін

Мен тілді жақсы білемін

Мен өзімді лақтырып жатқанда, мен оны алдым

Олар тозақта сөйлейтін тілдерде

Сол түні тыныштық сәбиді дүниеге әкелді

Бірақ олар мұны оның үнсіз үрейіне түсірді

Және олар оны ханым етіп өсірді

Енді ол аузын жаба алмайды

Әрі адам көп болатын бір сағатқа

Бөлмеде жалғыз сіз болдыңыз

Мен түнде сол бұдырлардың бәрін айналып өттім

Қараңғыда сіздің шамшырақыңызға

Мен алтын қыркүйекті таптым деп ойладым

Сол күлгін маусымның ортасында

Бірақ бір сағат адам көп

Менің апатқа апарар еді

Иә, сол бір толып жатқан сағат

Бөлмеде жалғыз сіз болдыңыз

Түнде сол бөртпелерге бірнеше ән қойдым

Шындығында, мен осы күйді ойнадым

Бірақ сіз: «Бұл не алты ішекті аспап

Бірақ жасөспірім тоқыма станогы?»

Және бір сағат адам көп

Менің апатқа апарар еді

Иә, және бір сағат көп

Менің апатқа апарар еді

О, сол бір толып жатқан сағат

Менің апатқа апарар еді