A Dog Starved - Augie March

Muddy and familiar tracks lead into the room where no-one goes,

only I know its true dimensions-

A hotel on a burning shore, derelict and furnished by the war

that no-one ever mentions

Give it all away, baby give it all away,

Nobody wants to hear about the price you pay,

You’re a dog starved.

Everybody knows their own, stick to their imaginary zones

to keep the information.

We only differ from the rat, given a stranger in the pack,

in how we improvise to tear the strips from him.

Give it all away, baby give it all away,

Ah, nobody cares about the price you pay,

You’re just a dog starved.

Now do you play the beating organ for attention

or to effect a gerrymander of the soul?

you hear the murmuring of mournful incantation

«Don't re-enrol, don’t re-enrol»

Today you only have to play along,

or make it seem as though you tried,

Or did I ever only play along?

Why would I?

Half an hour of rain, half an hour of sun,

In ode to violence the island sings its uncanny song

and I can only think I don’t belong, and is this oblivion,

Is this oblivion?

And so the pattern will repeat,

see the same worm at the same sheet,

where all desires seem to wane or taper.

You say no worst, now there is none,

Look how the palimpsest has won,

how father breaches son like brick through wallpaper…

Give it all away, baby give it all away,

Nobody wants to hear about the price you pay,

You’re a dog starved.

Give it all away, I’ve got to give it all away,

I’ve got to give it all away,

Just a dog starved.

Лайлы және таныс жолдар ешкім бармайтын бөлмеге апарады,

Мен оның шынайы өлшемдерін ғана білемін

Жанып жатқан жағадағы, қаңырап қалған және соғыс кезінде жиһаздалған қонақ үй

бұл ешкім ешқашан айтпайды

Барлығын беріңіз, балақай бәрін беріңіз,

Сіз төлейтін баға туралы ешкім естігісі келмейді,

Сіз аштан  итсіз.

Әркім өз ойын біледі, өз қиялындағы  аймақтарын ұстаныңыз

 ақпаратты сақтау үшін.

Біз егеуқұнымнан өзгеше, пакетте бейтаныс адам береміз,

оның жолақтарын жұлып алу үшін біз                                                              әлд                                          Қалай   Қалай  Қалай   жолдарды  жолдарды қалай жолақтарды қалай жолақтарды жолақтарды қалай жұлып алу жолақтарын қалай жұлып алу жолағын жұлып алу жолағын жұлып алуды қалай жұлып алуды жыртып жыртып жырту импровизациялаймыз.

Барлығын беріңіз, балақай бәрін беріңіз,

Сіз төлейтін баға ешкімді қызықтырмайды,

Сіз жай ғана аштықтан өлген итсіз.

Енді назар аудару үшін соғу органында ойнайсыз ба

немесе жанның герримандеріне әсер ету үшін бе?

қайғылы думанның күңкілін естисіз

«Қайта жазылма, қайта жазылма»

Бүгін сізге тек бірге ойнау керек,

немесе қолданғаныңыз көріндіңіз,

Әлде мен тек бірге ойнадым ба?

Неліктен мен?

Жарты сағат жаңбыр, жарты сағат күн,

Зорлық-зомбылық үшін арал өзінің таңғажайып әнін айтады

мен өзімді тиесілі емеспін деп ойлаймын, бұл ұмыту,

Бұл ұмыту ма?

Осылайша үлгі қайталанады,

бір парақта бірдей құртты көру,

барлық қалаулар бәсеңдейтін немесе бәсеңдегендей.

Сіз жаман деп айтасыз, енді жоқ,

Қараңызшы, палимпстің қалай жеңгенін,

Әкесі қалай тұсқағаз арқылы ұлын кірпіштей бұзады ...

Барлығын беріңіз, балақай бәрін беріңіз,

Сіз төлейтін баға туралы ешкім естігісі келмейді,

Сіз аштан  итсіз.

Барлығын бер, мен бәрін беру керек,

Мен мұның барлығын беруім керек,

Жай ғана ит аштан өлді.