After The Crack Up - Augie March

After the fun, after the freedom,

The discipline of married men?

What a fanned out feather paints it rosy,

What a rank file of flowers make the posey,

What a limp congregation.

I was sick before the germ got a handle on,

I might’ve been the very cattle it was riding on,

With the right information,

Moderate education, middle home.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low.

Under the coat, under the blanket,

In the wicker chest, in the sparrow breast.

What does it tell you when it tells you now you grow up?

What does it tell you when it tells you now you be a man?

Tidy your thinking up, finish your drinking up?

Be the Tom, be the Jack, beat the beaten track,

Die the slow death your forefathers died, in fact

Be ever lonely and angry inside of that

Maze of rage and inchoate affection.

What a fella needs to know,

Is all a fella doesn’t need to know,

If you suffer you don’t talk about it.

To «men who know and men who knew…»,

Who for the «Silent grip of hands will do"*

And if you suffer you don’t talk about it,

Which was the lie that laid me low…

After the fall, after the crack up,

Nothing then?

Nothing then.

Көңілден кейін, еркіндіктен кейін,

Үйленген ерлердің тәртібі?

Үзілген қауырсын қызғылт бояйды,

Позиді гүлден қандай  қатар                              рей               гүл   позея          |

Қандай ақсақ қауым.

Микроб қолға түспей тұрып, мен ауырдым,

Мен оған мініп бара жатқан жерім болған шығармын,

Дұрыс ақпаратпен,

Орташа білім, орта үй.

Жігіт нені білуі керек,

Білеудің бәрі білмеуі керек,

Қиналсаңыз, бұл туралы айтпайсыз,

Мені төмен түсірген өтірік осы болды.

Пальто астында, көрпе астында,

Өрілген кеудеде, торғай төсінде.

Ол сізге қазір өскеніңізді дегенде не  айтады?

Ол сізге қазір                                                                                                 сен                                                                           сен               не                      не                             д         |

Ойыңызды ретке келтіріп, ішуді аяқтаңыз ба?

Том бол, Джек бол, жолды жеңіп,

Ата-бабаң өлгендей баяу өл

Әрқашан жалғыз және ашулы болыңыз

Ашу                        .

Жігіт нені білуі керек,

Білеудің бәрі білмеуі керек,

Қиналсаңыз, бұл туралы айтпайсыз.

«Білетіндерге, білгендерге...»,

«Қолды үнсіз ұстау» үшін кім жасайды*

Егер қиналсаңыз, бұл туралы айтпайсыз,

Мені төмендеткен өтірік не болды…

Құлаған соң, жарылған соң,

Сонда ештеңе?

Сонда ештеңе.