Definitive History - Augie March

Definitive history

splinters of foundation

Weaving of our horrors into pig silks full of glory holes

And fabrics of contrition.

Curtsey to your betters,

Who picked you for a nothing,

tried to knock out your stuffing,

Bold in their beers,

straw between their ears.

The same smug expression,

same false cheer,

Same air of predation —

«Stranger welcome…»

just not here,

just not here,

just not here.

All men are mice,

all men are mice,

it doesn’t pay to be nice,

Take all before you.

Definitive history.

Pay respect to the common folk,

it’s an obligation,

Let common sense commandeer you,

Take up all the hard work,

Steer your thoughts in a circle jerk.

Make abominable children,

vicious little animals,

Reared up like pit bull dogs

By the ordinary Australians…

O one for the mother,

one for the dad,

One for treasurer,

one for the plasma screen,

and don’t forget

The developer’s dream,

A tumour for them all in the belly of the sprawl —

Definitive history.

Two young men took a Chinese girl

Early one Thursday morning,

Brick to her head

and a cord round her neck,

Hands on her body…

Drowned her in a bathtub,

rolled her in a sheet,

Dumped her in the river,

Tragedy crowed the newspaper letters…

«In our own backyard!»

In our own backyard,

Oh how could it be with all we’ve taught them?

O one for the mother,

one for the dad,

One for treasurer,

one for the plasma screen,

and don’t forget

The developer’s dream

A tumour for them all in the belly of the sprawl

O one for the mother,

one for the dad,

One for treasurer,

one for the plasma screen,

and don’t forget

The developer’s dream,

A plot to bury them all at the edge of the sprawl —

Definitive history.

Анықталған тарих

іргетастың сынықтары

Біздің сұмдықтарды даңққа толы шошқа жібектеріне тоқу

Және тоқыма маталар.

Кертси жақсыларыңызға,

Кім сені бекер таңдады,

сіздің толтырғышыңызды қалып тастауға әрекеттенді,

Сыраларында батыл,

құлақтарының арасына сабан.

Баяғы лас өрнек,

сол жалған көңіл-күй,

Сол жыртқыштық ауасы —

«Бейтаныс қош келдіңіз...»

мұнда емес,

мұнда емес,

жай ғана мұнда емес.

Барлық адамдар тышқан,

барлық адамдар тышқан,

бұл жақсы болудың                                                                                                                                                                                                                —————                       ——————                        ——————————

Бәрін алдыңа ал.

Анықталған тарих.

Қарапайым халыққа құрмет көрсетіңіз,

бұл міндет,

Салауатты ақыл сізге басшылық етсін,

Барлық ауыр жұмысты алыңыз,

Ойларыңызды шеңбер бойымен басыңыз.

Жиренішті балаларды жасаңыз,

зұлым кішкентай жануарлар,

Питбуль иттері сияқты өсірілді

Қарапайым австралиялықтар…

Әй, ана үшін,

біреуі әкеге,

Біреуі қазынашыға,

біреуі плазмалық экран үшін,

және ұмытпа

Әзірлеушінің арманы,

Олардың барлығы үшін кең таралған іштегі ісік —

Анықталған тарих.

Екі жас қытай қызын алып кетті

Бейсенбі күні таңертең ерте,

Оның басына кірпіш

және мойынына бау,

Қолдар оның денесінде…

Оны ваннаға батырды,

оны парақ                                                                                                                                                                                                                              -                                                     оны

Оны өзенге лақтырып жіберді,

Газет хаттарында қайғылы оқиға болды ...

«Өзіміздің аулада!»

Өзіміздің аулада,

О, біз оларға қалай үйреттік?

Әй, ана үшін,

біреуі әкеге,

Біреуі қазынашыға,

біреуі плазмалық экран үшін,

және ұмытпа

Әзірлеушінің арманы

Олардың барлығының ішіндегі ісік

Әй, ана үшін,

біреуі әкеге,

Біреуі қазынашыға,

біреуі плазмалық экран үшін,

және ұмытпа

Әзірлеушінің арманы,

Олардың бәрін жасаудың шетіне жерлеу сюжеті —

Анықталған тарих.