Lampedusa lo sa - Assalti Frontali, Bonnot

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

(Andiamo a Lampedusa)

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

Qual è la sua verità

Qual è la sua dignità

Porta della vita, porta dell’Europa

Lampedusa ad aprile era vuota, solitaria e remota

Noi sull’isola in cento

Come un unico gruppo cantavamo nel vento

La libertà è tutto

E non si deve sapere, non si può raccontare

La dignità è in cammino e oggi viene dal mare

C'è stato un naufragio nel viaggio

(Ma non lo diresti)

Ci sono gli extracomunitari

(E gli extraterrestri)

C’era il sole e i gabbiani, c’erano i pescecani

C’eravamo anche noi, migranti e lampedusani

Stessa felpa nera col cappuccio a salutare

Una sorella che era una pantera nera del suo cruccio

23 Aprile su quel pontile, da poco ripartito il mercantile

(Pinar)

Ora so, a Lampedusa è crudele il destino

Qui è un mare bellissimo, ma anche un mare assassino

Ma quanta umanità tra le onde del mar

(Oh, Lampedusa lo sa)

Quanta verità dalla nave Pinar

(Oh, Lampedusa lo sa)

Quanta dignità, Lampedusa lo sa

Gliene frega un cazzo agli italiani da bar

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

Qual è la sua verità

Qual è la sua dignità

Lampedusa lo sa, si spezza il pane non si lascia annegare

Non si lascia una barca quattro giorni in mezzo al mare

Bloccata lì da una corvetta militare

Tredici soldati italianissimi ma senza un cuore per parlare

Mentre tutti e tredici i marinai

Si lanciavano in soccorso e hanno avuto dietro solo guai

Gettato le scialuppe davanti a onde altissime

La nave Lavinia gli puntava contro un missile

Bloccava tutti i porti, tutti gli imbocchi

Per respingerli in Libia con la paura negli occhi

Lampedusa lo sa, non è un reato migrare

Stasera sarà un ponte non una barriera esemplare

Migrano balene e gli uccelli migratori

Migrano gli esseri umani e io non calmo i miei bollori

Saliti a bordo, saliti nell’inferno

Il più assassino di tutti è senza dubbio il governo

Ma quanta umanità tra le onde del mar

(Oh, Lampedusa lo sa)

Quanta verità dalla nave Pinar

(Oh, Lampedusa lo sa)

Quanta dignità, Lampedusa lo sa

Gliene frega un cazzo agli italiani da bar

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

La-la-Lampedusa lo sa

(Oh, Lampedusa lo sa)

Qual è la sua verità

Qual è la sua dignità

Le nostre braccia aperte come finestre

Questa canzone la dedichiamo ad Ester

A un funerale pieno di Digos

Ma anche di fratelli con cui condivido il grido

Perché questo è un mondo assurdo

Senti sulle coste l’onda d’urto

Puoi capire che mi ci catapulto

E mi suona nella testa come un antifurto

Quante volte questa porta è stata chiusa

E quante tombe senza nome a Lampedusa

Quante volte questa porta è stata chiusa

E quante tombe senza nome a Lampedusa

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

Қош келдіңіз босқындар, қош келдіңіз иммигранттар, қош келдіңіз!

Қош келдіңіз босқындар, қош келдіңіз иммигранттар, қош келдіңіз!

(Лампедузаға барайық)

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Оның шындығы қандай

Оның қадір-қасиеті қандай

Өмір есігі, Еуропа есігі

Сәуірде Лампедуза бос, жалғыз және шалғай болды

Аралда жүз адамбыз

Бір топ болып желмен ән салдық

Бостандық - бәрі

Ал сіз білудің қажеті жоқ, айта алмайсыз

Абырой жолда, бүгін теңізден келеді

Жолда кеме апатқа ұшырады

(Бірақ сіз оны айтпайсыз)

Иммигранттар бар

(Және басқа планеталықтар)

Күн мен шағалалар, акулалар болды

Біз де сонда болдық, мигранттар мен лампедузалықтар

Сәлем беруге арналған сол бір қара капюшоны бар жемпір

Қайғысының қара пантерасы болған апа

23 сәуірде сол пристанда сауда кемесі қайтадан жолға шықты

(Пынар)

Енді мен білемін, Лампедузада тағдыр қатал

Мұнда бұл әдемі теңіз, сонымен бірге өлтіруші теңіз

Бірақ теңіз толқынында қанша адамдық

(О, Лампедуза біледі)

Пинар кемесінен қаншама шындық

(О, Лампедуза біледі)

Қаншалықты қадір-қасиет, Лампедуза біледі

Олар барларда итальяндықтарды ренжітеді

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Оның шындығы қандай

Оның қадір-қасиеті қандай

Лампедуза біледі, егер сіз нанды сындырсаңыз, өзіңізді суға батыруға жол бермейсіз

Теңіз ортасында төрт күн қайық қалдырмайсың

Ол жерде әскери корветте тұрып қалды

Он үш өте итальяндық солдаттар, бірақ сөйлеуге жүрегі жоқ

Барлық он үш матрос болған кезде

Олар көмекке асығып, арттарынан тек қиындық көрді

Құтқару қайықтарын өте биік толқындардың алдына лақтырыңыз

«Лавиния» кемесі оған зымыранды көздеген

Ол барлық порттарды, барлық кірулерді жауып тастады

Оларды көздерінде қорқынышпен Ливияға қайтару

Лампедуза біледі, көші-қон қылмыс емес

Бұл түн үлгілі тосқауыл емес, көпір болады

Киттер мен қоныс аударатын құстар қоныс аударады

Адамдар қоныс аударады, мен қайнағанымды баспаймын

Бортқа отырдым, тозаққа көтерілдім

Бәрінен де қанішер – үкімет екені даусыз

Бірақ теңіз толқынында қанша адамдық

(О, Лампедуза біледі)

Пинар кемесінен қаншама шындық

(О, Лампедуза біледі)

Қаншалықты қадір-қасиет, Лампедуза біледі

Олар барларда итальяндықтарды ренжітеді

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Ла-ла-Лампедуза мұны біледі

(О, Лампедуза біледі)

Оның шындығы қандай

Оның қадір-қасиеті қандай

Қолымыз терезе сияқты ашылады

Біз бұл әнді Естерге арнаймыз

Диголарға толы жерлеу рәсімінде

Сондай-ақ мен бірге жылайтын бауырларымның

Өйткені бұл абсурд дүние

Жағалаулардағы соққы толқынын сезініңіз

Менің оған итермелейтінімді түсінуге болады

Және бұл менің басымда ұры дабылындай шырылдап тұрады

Бұл есік қанша рет жабылды

Лампедузада қанша атаусыз бейіт бар

Бұл есік қанша рет жабылды

Лампедузада қанша атаусыз бейіт бар

Қош келдіңіз босқындар, қош келдіңіз иммигранттар, қош келдіңіз!

Қош келдіңіз босқындар, қош келдіңіз иммигранттар, қош келдіңіз!