One Man's Rain - Anthony Stewart Head, George Sarah

I saw a man sitting on a hillside

Watching the soil bake dry

Looking across at the rain cloud forming

In another man’s sky

As the sun beats down, relentless

On his crops, withered and dying

While the raindrops fall on the other man’s land…

One man’s rain…

The same desert, the same god

And it only rains once a year

Why is one man blessed with plenty

While the other’s left to scratch in the dirt?

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

What’s wrong with killing something for pleasure

If it’s always been that way?

What’s wrong with killing the trees that help us breathe

Or tearing the sky?

For every action there’s a reaction

And on this planet, withered and dying

One of us plunders the earth’s resources and the rest suffer

One man’s rain…

We share the same oceans, the same dying world

And the notion of supply and demand

Balance in all things, nature’s promise

We’ll be left scratching in the dirt

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

One man’s rain, means another man’s famine

One man’s sky is another man’s earth

One man’s riches leave another man poorer

One man’s temple mocks another man’s faith

One man’s rain and another’s land is barren

One man’s gain leaves another without

One man’s palace and another’s left homeless

One man’s faith is another man’s doubt

Мен төбеде отырған адамды көрдім

Топырақтың кепкенін көру

Жаңбыр бұлтының пайда болуына қарама-қарсы

Басқа адамның аспанында

Күн батып бара жатқанда, тынымсыз

Оның егіндері қурап, өліп жатыр

Жаңбыр тамшылары басқа адамның жеріне түсіп жатқанда...

Бір адамның жаңбыры…

Баяғы шөл, бір құдай

Бұл жылына бір рет жауады

Неліктен бір адамға молшылық беріледі?

Екіншісі кірді тырнап қалғанша?

Бір адамның жаңбыры басқа адамның ашаршылығын білдіреді

Бір адамның аспаны басқа адамның жері

Бір адамның байлығы екіншісін кедей етеді

Бір адамның ғибадатханасы басқа адамның сенімін келеке етеді

Бірінің жаңбыры, бірінің жері таңқыр

Бір адамның пайдасы екіншісін жоққа шығарады

Бірінің сарайы, екіншісі үйсіз қалды

Бір адамның сенімі басқа адамның күмәні

Бір нәрсені ләззат үшін өлтірудің несі жаман

Әрқашан осылай болған болса?

Тыныс алуымызға көмектесетін ағаштарды өлтірудің несі дұрыс?

Әлде аспанды жырту ма?

Әрбір әрекетке  реакция                                     

Ал бұл планетада, қурап, өліп жатыр

Біріміз жердің байлығын тонаймыз, ал қалғанымыз зардап шегеді

Бір адамның жаңбыры…

Біз бірдей мұхиттармен бөлісеміз, бірдей өлім әлемі

Және сұраныс пен ұсыныс ұғымы

Барлық нәрседе тепе-теңдік, табиғаттың уәдесі

Біз кірде  тырнап  қаламыз

Бір адамның жаңбыры басқа адамның ашаршылығын білдіреді

Бір адамның аспаны басқа адамның жері

Бір адамның байлығы екіншісін кедей етеді

Бір адамның ғибадатханасы басқа адамның сенімін келеке етеді

Бірінің жаңбыры, бірінің жері таңқыр

Бір адамның пайдасы екіншісін жоққа шығарады

Бірінің сарайы, екіншісі үйсіз қалды

Бір адамның сенімі басқа адамның күмәні

Бір адамның жаңбыры басқа адамның ашаршылығын білдіреді

Бір адамның аспаны басқа адамның жері

Бір адамның байлығы екіншісін кедей етеді

Бір адамның ғибадатханасы басқа адамның сенімін келеке етеді

Бірінің жаңбыры, бірінің жері таңқыр

Бір адамның пайдасы екіншісін жоққа шығарады

Бірінің сарайы, екіншісі үйсіз қалды

Бір адамның сенімі басқа адамның күмәні