Heaven On Their Minds - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Zubin Varla

My mind is clearer now.

At last all too well I can see where we all soon will be.

If you strip away the myth from the man,

You will see where we all soon will be.

Jesus!

You’ve started to believe

The things they say of you.

You really do believe

This talk of God is true.

All all the good you’ve done

Will soon get swept away.

You’ve begun to matter more than the things you say.

Listen Jesus I don’t like what I see.

All I ask is that you listen to me.

And remember, I’ve been your right hand man all along.

You have set them all on fire.

They think they’ve found the new Messiah,

And they’ll hurt you when they find they’re wrong.

I remember when this whole thing began.

No talk of God then, we called you a man.

And believe me, my admiration for you hasn’t died.

But every word you say today

Get’s twisted 'round some other way.

And they’ll hurt you if they think you’ve lied.

Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown

Like his father carving wood

He’d have made good.

Tables, chairs, and oaken chest would have suited Jesus best.

He’d have caused nobody harm, no-one alarm.

Listen Jesus, do you care for your race?

Don’t you see we must keep in our place?

We are occupied;

have you forgotten how put down we are?

I am frightened by the crowd.

For we are getting much too loud.

And they’ll crush us if we go too far.

Listen Jesus, to the warning I give.

Please remember that I want us to live.

But it’s sad to see our chances weakening with every hour.

All your followers are blind.

Too much heaven on their minds.

It was beautiful but now it’s sour.

Yes it’s all gone sour…

Менің ойым қазір айқын.

Ақырында, жақында барлығымыздың қайда болатынымызды  көремін.

Егер адамнан мифті алып тастасаңыз,

Жақында бәріміздің қайда болатынымызды көресіз.

Иса!

Сіз сене бастадыңыз

Сіз туралы айтатын нәрселер.

Сіз шынымен сенесіз

Құдай туралы бұл сөз  шындық         

Сіз жасаған барлық жақсылықтар

Жақында сыпырылып кетеді.

Сіз айтқан нәрселерден гөрі маңыздырақ бола бастадыңыз.

Тыңдаңыз, Иса, мен көрген нәрселерді ұнатпаймын.

Мен сұрайтыным сен мені  тыңдау болды.

Есіңізде болсын, мен сіздің оң қолыңыз болдым.

Сіз олардың барлығын өртеп жібердіңіз.

Олар жаңа Мәсіхті таптым деп ойлайды,

Және олар қателескенін байқаған кезде сізді ренжітеді.

Осының бәрі қашан басталғаны есімде.

Құдай туралы ештеңе жоқ, біз сені ер адам деп атадық.

Маған сеніңіз, саған деген таңданысымды өшкен жоқ.

Бірақ бүгін айтқан әрбір сөзіңіз

Басқа жолмен бұрылыңыз.

Егер олар сізді өтірік айтты деп ойласа, сізді ренжітеді.

Назарет, сіздің атақты ұлыңыз белгісіз болып қалуы керек еді

Әкесі ағаш ойып жасағандай

Ол жақсылық жасар еді.

Үстелдер, орындықтар мен емен сандық Исаға жақсырақ сай келетін еді.

Ол ешкімге зиянын тигізбес еді, ешкім дабыл қағар еді.

Тыңда, Иса, сенің нәсіліңнің қамын ойлайсың ба?

Біз өз орнында қалуымыз керек екенін көрмейсіз бе?

Біз басып жатырмыз;

біздің қалай бас иетінімізді ұмыттыңыз ба?

Көпшіліктен қорқамын.

Өйткені біз тым қатты шығып жатырмыз.

Ал егер біз тым алысқа барсақ, олар бізді жарады.

Тыңдашы, Иса, мен беретін ескерту.

Есіңізде болсын, менің өмір сүргенімізді қалаймын.

Бірақ сағат сайын мүмкіндіктеріміздің әлсірегенін көру өкінішті.

Сіздің барлық ізбасарларыңыз соқыр.

Олардың ойларында тым көп аспан.

Бұл әдемі болды, бірақ қазір қышқыл.

Иә, бәрі қышқыл болды ...