Mano a mano - Andrés Calamaro

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido

en mi pobre vida paria sólo una buena mujer;

tu presencia de bacana puso calor en mi nido,

fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido

como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,

gambeteabas la pobreza en la casa de pensión;

hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,

los morlacos del otario los tirás a la marchanta

como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones:

te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión,

la milonga entre magnates con sus locas tentaciones

donde triunfan y claudican milongueras pretensiones

se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado

no me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás;

los favores recibidos creo habértelos pagado

y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado

en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,

sean una larga fila de riquezas y placer;

que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,

que te abrás en las paradas con cafishios milongueros,

y que digan los muchachos: «Es una buena mujer».

Y mañana, cuando seas descolocado mueble viejo

y no tengas esperanzas en el pobre corazón,

si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,

acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo

p’ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Мен мұңда ысқырып, бүгін мен сені оятып, сен болғаныңды көремін

менің кедей өмірімде тек жақсы әйел пария;

Сенің салқын болуың ұяма жылу сыйлады,

сен жақсы, дәйекті едің және сен мені жақсы көретініңді білемін

ешкімді сүймегендей, сүйе алмайтындай.

Реманье ойыны сіз, кедей перканта,

сіз интернатта кедейліктен жалтардыңыз;

бүгін сен нағыз салқынсың, өмір саған күледі және ән салады,

отарио морлакостары сіз оларды маршқа лақтырасыз

маула мысық бейшара тышқанмен қалай ойнайды.

Бүгін сізде бақытсыз иллюзияға толы жұбайыңыз бар:

отариандар, достар, габиондар, сізді топтастырды

оның ақылсыз азғырулары бар магнаттардың арасындағы милонга

онда милонга претензиялары жеңіске жетеді және бағынады

ол сіздің бейшара жүрегіңізге терең еніп кетті.

Сізге алғыс айтатын ештеңем жоқ, қол ұстасып қалдық

Маған сенің не істегенің, не істегенің, не істейтінің маңызды емес;

Мен алған жақсылықтарымды қайтардым деп ойлаймын

және егер мен кездейсоқ кішкене қарызды ұмытып кетсем

Сізде бар нотариустың шотында сіз оны жүктейсіз.

Ал, сіздің жеңістеріңіз, кедей өткінші жеңістеріңіз,

байлық пен ләззаттың ұзақ тізбегі болу;

Сізді ұйықтататын баканның тұрақты салмағы бар екенін,

Сіз cafishios milongueros аялдамаларында ашылғаныңызды,

ал ұлдар: «Ол жақсы әйел» деп айтсын.

Ал ертең, сіз ескі жиһазды ауыстырған кезде

және кедей жүректе үміт күтпеңіз,

көмек керек болса, кеңес керек болса,

терісін қатерге тігуге тура келетін бұл досты есте сақтаңыз

уақыты келгенде қолымнан келгенше көмектесу үшін.