El palacio de las flores - Andrés Calamaro

En el Palacio de las Flores

Había flores de todos los colores

Quedaba en Basavilbaso

Hace mucho que no paso por ahí

Cerca del garage, cerca de la estación Retiro

Y de la calle Florida y de la Plaza San Martín

Qué florido es el Palacio de las Flores

Que yo lo veía desde afuera

Porque por entonces yo era un pendejo

Que vivía con mis viejos

Entonces la alegría no es una cosa nueva

Todo el tiempo por pasado fue peor

Mucho matute de gorra en la calle

Mucho «no, señor», «sí, señor»

En casa no teníamos televisión

Y no había escrito una canción

No me interesaba la pelota

Iba a San Telmo a comprar cosas viejas y rotas

Pero el papá de un compañerito

Nos llevaba a ver a Independiente

Era la época de Pastoriza

Santoro y el Chivo Pavoni

Y el viejo de mi amigo, que vivía en Ciudad de La Paz

Fue desaparecido y no lo volví a ver más

Ojalá que estén vivos y bien

En el país de síganme

«síganme, no los voy a defraudar»

A dónde, donde se cagó un conde

Adonde los capos los crucifican

Primero míralo al número 10

Pero no basta con abrir los ojos

Para darse cuenta de todo a la vez

Cuidado con las palabras que terminan con «ina»

Yo también quiero mucho a Argentina

Aunque nadie me preguntó

Si en Argentina quería nacer

Donde el que no come se deja comer

La turrada que nunca termina

Ina, guillotina, anfetamina y alquitrán

Cómo nos dan, cómo nos dan en Argentina

Nos dan Boquita y ritmo tropical

Y base para la latita en el extrarradio y en Capital

Soy rockero, de potrero, ricotero, rioplatense

Que se tense la cuerda del hambre

No alcanza ni para fiambre

A conformarse con los olores

Como en el Palacio de las Flores

Donde se bailaba hasta reventar

De algo hay que vivir

Con algo hay que gozar

Como en el Palacio de las Flores

Donde se bailaba hasta reventar

Гүл сарайында

Түрлі түсті гүлдер болды

Басавильбасода болды

Мен ол жерде көптен бері болмадым

Гараждың жанында, Ретиро станциясының жанында

Флорида көшесінен және Плаза Сан-Мартиннен

Гүл сарайы қандай гүлді

Мен оны сырттан көрдім

Өйткені ол кезде мен ақымақ едім

менің ата-анаммен бірге тұратын

Сондықтан қуаныш жаңа нәрсе емес

Бұрынғы уақыттың бәрі нашар болды

Көшеде қалпақ көп

Көптеген «жоқ сэр», «иә сэр»

Үйде теледидар болмады

Ал мен ән жазған жоқпын

Мен допқа қызықпадым

Мен ескі және сынған заттарды сатып алу үшін Сан-Тельмоға баратынмын

Бірақ жолдастың әкесі

Ол бізді Индепендентеге апарды

Бұл Пасторизаның уақыты еді

Санторо және ешкі Павони

Ал Сьюдад-де-Ла-Паста тұратын досымның қарт адамы

Ол жоғалып кетті, мен оны енді көрмедім

Мен олар тірі және жақсы деп үміттенемін

Маған еретін елде

«Маған еріңіз, мен сіздің көңіліңізді қалдырмаймын»

Қайда, қай жерде санау боқ болды

Каполар оларды айқышқа шегеді

Алдымен 10 санына қараңыз

Бірақ көзді ашу жеткіліксіз

Барлығын бірден жүзеге асыру үшін

«ина» әрпімен аяқталатын сөздерден сақ болыңыз.

Мен де Аргентинаны қатты жақсы көремін

Менен ешкім сұраса да

Егер мен Аргентинада туғым келсе

Жемейтіндер өздерін жейтін жерде

Ешқашан бітпейтін туррада

Ина, гильотин, амфетамин және шайыр

Олар бізге қалай береді, Аргентинада қалай береді

Олар бізге ауызды және тропикалық ырғақты береді

Ал шетте және астанада латита үшін негіз

Мен рокермін, паддоктан, рикотеродан, Ривер Плейттен

Аштықтың бауы тартылсын

Тіпті салқын кесуге де жетпейді

Иістерге көну үшін

Гүл сарайындағыдай

онда олар жарылғанша биледі

Сізге өмір сүру керек нәрсе

ләззат алу керек нәрсемен

Гүл сарайындағыдай

онда олар жарылғанша биледі