Contigo - Andrés Calamaro

Yo no quiero un amor civilizado

Con recibos y escena del sofá;

Yo no quiero que viajes al pasado

Y vuelvas del mercado

Con ganas de llorar

Yo no quiero vecínas con pucheros;

Yo no quiero sembrar ni compartir;

Yo no quiero catorce de febrero

Ni cumpleaños feliz

Yo no quiero cargar con tus maletas;

Yo no quiero que elijas mi champú;

Yo no quiero mudarme de planeta

Cortarme la coleta

Brindar a tu salud

Yo no quiero domingos por la tarde;

Yo no quiero columpio en el jardin;

Lo que yo quiero, corazón cobarde

Es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas

Y matarme contigo si te mueres

Porque el amor cuando no muere mata

Porque amores que matan nunca mueren

Yo no quiero juntar para mañana

No me pidas llegar a fin de mes;

Yo no quiero comerme una manzana

Dos veces por semana

Sin ganas de comer

Yo no quiero calor de invernadero;

Yo no quiero besar tu cicatriz;

Yo no quiero parís con aguacero

Ni venecia sin tí

No me esperes a las doce en el juzgado;

No me digas volvamos a empezar;

Yo no quiero ni libre ni ocupado

Ni carne ni pecado

Ni orgullo ni piedad

Yo no quiero saber por qué lo hiciste;

Yo no quiero contigo ni sin ti;

Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes

Es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas

Y matarme contigo si te mueres

Porque el amor cuando no muere mata

Porque amores que matan nunca mueren

Мен мәдениетті махаббатты қаламаймын

Түбіртектермен және диван сахнасымен;

Мен сенің өткенге саяхат жасағаныңды қаламаймын

Ал базардан қайт

жылағысы келеді

Мен көршілердің мұңайғанын қаламаймын;

Егін сепкім де, бөліскім де келмейді;

Мен он төртінші ақпанды қаламаймын

не туған күнің құтты болсын

Мен сіздің сөмкелеріңізді көтергім келмейді;

Мен сіздің сусабын таңдағаныңызды қаламаймын;

Мен басқа планетаға көшкім келмейді

менің ат құйрығымды кес

Денсаулығыңа бер

Мен жексенбінің түстен кейінгі күндерін қаламаймын;

Мен балабақшада әткеншек болғанын қаламаймын;

Қалағаным, қорқақ жүрек

сен мен үшін өлесің бе

Ал егер өзіңізді өлтірсеңіз, сізбен бірге өліңіз

Өлсең мені де сенімен бірге өлтір

Өйткені махаббат өлмегенде, ол өлтіреді

Өйткені өлтіретін махаббат ешқашан өлмейді

Мен ертеңге жинағым келмейді

Менен күн көруді сұрама;

Мен алма жегім келмейді

Екі апта сайын

жегісі келмеді

Мен жылыжайдағы жылуды қаламаймын;

Мен сенің шрамыңды сүйгім келмейді;

Мен жаңбыр жауған Парижді қаламаймын

Сенсіз тіпті Венеция да емес

Мені сотта сағат он екіде күтпе;

Қайтадан бастайық деп айтпа;

Мен бос болғым келмейді де, бос емеспін де

тән де, күнә де емес

мақтаныш та, мейірімділік те емес

Мен сенің бұлай істегеніңді білгім келмейді;

Мен сенімен де, сенсіз де қаламаймын;

Не қалаймын, мұңды көзі қыз

сен мен үшін өлесің бе

Ал егер өзіңізді өлтірсеңіз, сізбен бірге өліңіз

Өлсең мені де сенімен бірге өлтір

Өйткені махаббат өлмегенде, ол өлтіреді

Өйткені өлтіретін махаббат ешқашан өлмейді