Samstag Nacht in der Stadt - Andréas Martin

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.

Noch immer sind die Strassen heiß.

Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.

Sie trägt shcon ihr Neonkleid.

Der Rythmus dieser Sommernacht

liegt im Discothekenlicht.

Tausend Menschen,

doch wo find ich dich?

Samstag Nacht in der Stadt,

und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.

Samstag Nacht in der Stadt,

und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.

Ich will dich, such deine Augen

irgendwo inmitten all den Lichtern.

Will nur dich, such deine Liebe,

doch ich seh' nur fremde Gesichter,

überall fremde Gesichter…

…Samstag Nacht.

Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.

Zuerst denk' ich das bist du.

Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,

doch ich hör' ihr gar nicht zu.

Ich sitz' allein und die Einsamkeit

verbrennt mich immer mehr.

Stunden, endlos,

wann kommst du zu mir?

Samstag Nacht in der Stadt,

und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.

Samstag Nacht in der Stadt,

und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.

Ich will dich, such deine Augen

irgendwo inmitten all den Lichtern.

Will nur dich, such deine Liebe,

doch ich seh' nur fremde Gesichter,

überall fremde Gesichter…

…Samstag Nacht.

Samstag Nacht in der Stadt,

und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.

Samstag Nacht in der Stadt,

und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.

Ich will dich, such deine Augen

irgendwo inmitten all den Lichtern.

Will nur dich, such deine Liebe,

doch ich seh' nur fremde Gesichter…

Күн қызарып, кеш келеді.

Көшелер әлі ыстық.

Аштық қаланы дірілдейді.

Ол shcon неон көйлегін киеді.

Осы жазғы түннің ырғағы

дискотека жарығында жатыр.

мың адам,

бірақ мен сені қайдан таба аламын?

Сенбі түні қалада

ал сағыныш мені қайтадан көшелермен айдап барады.

Сенбі түні қалада

мен жүрегімнің соғуын қайтадан сеземін.

Мен сені қалаймын, көзіңді ізде

барлық шамдардың ортасында бір жерде

Тек сені қалаймын, махаббатыңды ізде

бірақ мен тек бөтен жүздерді көремін

барлық жерде біртүрлі беттер...

…Сенбі түні.

Сырахана толып, бір қыз күліп тұр.

Басында сен деп ойлаймын.

Ол отты сұрайды және ол менен не сұрайды

бірақ мен оны тыңдамаймын.

Мен жалғыз отырамын және жалғыздық

мені одан сайын өртеп жібереді

сағат шексіз

Қашан маған келесің?

Сенбі түні қалада

ал сағыныш мені қайтадан көшелермен айдап барады.

Сенбі түні қалада

мен жүрегімнің соғуын қайтадан сеземін.

Мен сені қалаймын, көзіңді ізде

барлық шамдардың ортасында бір жерде

Тек сені қалаймын, махаббатыңды ізде

бірақ мен тек бөтен жүздерді көремін

барлық жерде біртүрлі беттер...

…Сенбі түні.

Сенбі түні қалада

ал сағыныш мені қайтадан көшелермен айдап барады.

Сенбі түні қалада

мен жүрегімнің соғуын қайтадан сеземін.

Мен сені қалаймын, көзіңді ізде

барлық шамдардың ортасында бір жерде

Тек сені қалаймын, махаббатыңды ізде

Бірақ мен тек біртүрлі тұлғаларды көремін...