Төменде әннің мәтіні берілген Песня про Афган , суретші - Анатолий Корж аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Корж
Пусть в полуночном кабаке,
Звучала музыка для нас,
Пацан с гитарою в руке,
Играл не открывая глаз
Слегка волнуясь, словно в первый раз
Нам пел слепой парнишка вновь
Не про далёкий Магадан
Не про тюрьму
Не про любовь
Он пел нам песню про Афган
Её едва услышав, замер ресторан.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он в этой песне пел о том
Как воевал на той войне
И как с Андрюхой земляком
Скучал по дому и Весне
О том, как друг его потом сгорел в огне.
Он в этой песне рассказал
О том как близко видел смерть
О том как синие глаза могли тогда ещё смотреть
И как сказал врачу что хочет умереть.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту,
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он пел о том, как ордена
Дают посмертно пацанам
И как великая страна
Не слышат крик несчастных мам
Чьих сыновей несут тюльпаны по домам.
Окончив петь, он взял стакан и осушил его до дна.
И оживился ресторан
И фраза лишь одна слышна
Да будь ты трижды проклята война,
А по щекам его катились слёзы,
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек закат и утро.
Түн ортасы тавернаға кіріңіз,
Бізге арналған музыка болды
Қолында гитара бар бала
Көзді ашпай ойнады
Біраз уайымдап, бірінші рет сияқты
Соқыр бала бізге тағы да ән айтты
Алыстағы Магадан туралы емес
Түрме туралы емес
Махаббат туралы емес
Ол бізге Ауғанстан туралы ән айтты
Оны әрең естіп, мейрамхана қатып қалды.
Ал оның көзінен жас ағып кетті
Мүмкін сол сұмдық сәт есіне түскен шығар
Мен кенеттен гүлдер мен жұлдыздарды көрмей қалдым
Қыздардың күлкілері, күннің батуы мен таңы.
Ол туралы осы әнде ән айтты
Ол сол соғыста қалай шайқасты
Андрюха жерлесі сияқты
Үйді, көктемді сағындым
Досының кейін өртке қалай жанып кеткені туралы.
Ол осы өлеңінде айтты
Мен өлімді қаншалықты жақын көргенім туралы
Сонда көк көздер қалай көрінетіні туралы
Және ол дәрігерге өлгісі келетінін айтқан.
Ал оның көзінен жас ағып кетті
Мүмкін сол қорқынышты сәт есіне түскен шығар,
Мен кенеттен гүлдер мен жұлдыздарды көрмей қалдым
Қыздардың күлкілері, күннің батуы мен таңы.
Тапсырыс беру туралы ән айтты
Ұлдарға қайтыс болғаннан кейін беріңіз
Және ұлы ел сияқты
Олар байғұс аналардың зарын естімейді
Кімнің ұлдарын қызғалдақтар үйлеріне апарады.
Ән айтып болған соң, стақанды алып, түбіне дейін суды ағызды.
Ал мейрамхана қайта жанданды
Және бір ғана сөз тіркесі естіледі
Соғыс сізге үш рет қарғыс атсын,
Көзінен жас ағып кетті,
Ал оның көзінен жас ағып кетті
Мүмкін сол сұмдық сәт есіне түскен шығар
Мен кенеттен гүлдер мен жұлдыздарды көрмей қалдым
Күннің батуы мен таңның күлкілері.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз