Weeper on the Shore - Amorphis

In the vale where I once listened out for the light

Where the little birds warble

The ptarmigans babble

And my heart looked about for some rest from its trouble

I cast my eyes downward upon the seaside

I cast my eyes downward upon the seaside

And a fair young girl on the shore I espied

Who was sitting and weeping

To see the waves leaping

And over the skyline sad vigil was keeping

O why are you weeping alone on the shore?

Now still from your eyes I can see the tears pour

What sorrow and smart

So pierces your heart

That even at midnight it will not depart?

I cast my eyes downward upon the seaside

And a fair young girl on the shore I espied

Who was sitting and weeping

To see the waves leaping

And over the skyline sad vigil was keeping

Бір кездері мен жарықты тыңдаған алқапта

Кішкентай құстар дірілдеген жерде

Птармигандар дірілдейді

Жүрегім қиыншылықтан тыныштық іздеді

Мен көздерімді төмен теңіз жағасына қадым

Мен көздерімді төмен теңіз жағасына қадым

Ал жағада  әділ  жас қыз                                                                                                                                                          

Кім жылап отырды

Секірген толқындарды көру үшін

Ал аспан сызығының үстінде қайғылы сергек болды

Неге жағада жалғыз жылап отырсың?

Енді сенің көздеріңнен мен жастың төгілгенін көремін

Қандай қайғы және ақылды

Осылайша жүрегіңізді тесіп өтеді

Түн ортасы болса да ол кетпейді ме?

Мен көздерімді төмен теңіз жағасына қадым

Ал жағада  әділ  жас қыз                                                                                                                                                          

Кім жылап отырды

Секірген толқындарды көру үшін

Ал аспан сызығының үстінде қайғылы сергек болды