My Kantele - Amorphis

Truly they lie, they talk utter nonsense

Who say that music, reckon that the kantele

Was fashioned by a god

Out of great pike’s shoulders

From a water-dog's hooked bones:

It was made from the grief

Its belly out of hard days

Its soundboard from endless woes

Strings gathered from torments

And its pegs from other ills

Truly they lie, they talk utter nonsense

Its belly out of hard days

Its soundboard from endless woes

Strings gathered from torments

And its pegs from other ills

Truly they lie, they talk utter nonsense

So it not play, will not rejoice at all

Music will not play to please

Give off the right sort of joy

For it was fashioned from cares

Molded from sorrow

Шынымен олар өтірік айтады, бос сөз айтады

Бұл музыканы кім айтады, кантеле деп есептейді

Құдай жасаған

Үлкен шортанның иығынан

Су итінің ілмек сүйектерінен:

Ол қайғыдан жасалған

Оның іші ауыр күндерден

Оның дыбыс тақтасы шексіз қасіреттерден

Азаптан жиналған жіптер

Және оның басқа аурулардан қорғайтын қазығы

Шынымен олар өтірік айтады, бос сөз айтады

Оның іші ауыр күндерден

Оның дыбыс тақтасы шексіз қасіреттерден

Азаптан жиналған жіптер

Және оның басқа аурулардан қорғайтын қазығы

Шынымен олар өтірік айтады, бос сөз айтады

Сондықтан ойнамайды, мүлдем қуанбайды

Музыка ұнау үшін ойнатылмайды

Қуаныштың дұрыс түрін беріңіз

Өйткені ол қамқорлықтан жасалған

Қайғыдан қалыптасқан