Tuonela - Amorphis

Sorrow is my bread

And tears I drink as wine

Oblivion my happiness

Ground under teeth of time

For cold be the stone

When frost devoured the land

Consolation is no gift

Of winter’s icy hand

Upon a crust of snow

I’ll lay my broken frame

What steel and iron won’t take

I’ll give in winter’s name

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

If only I could breathe

To see the sun of May

But still longer are the nights than days

As I wither away

Came the man of crown

With sound of war drums beat

Said no sword arm’s strong enough

Without my two good feet

Upon a crust of snow

I’ll lay my broken frame

What steel and iron won’t take

I’ll give in winter’s name

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

Old and lame

No good a sullen soul

No use a simple knave

No groom for brides of plaited hair

This man old and lame

But not overlooked am I

In eyes of the maid I’ll wed

I’ll reap the crops of Tuonela

My bride’s wealth in death

Қайғы - менің наным

Ал мен көз жасымды шарап ретінде ішемін

Менің бақытымды ұмыт

Уақыт тістерінің астында жер

Суық тас болсын

Аяз жерді жалмап кеткенде

Жұбаныш сыйлық болмайды

Қыстың мұзды қолынан

Қардың қыртысында

Мен сынған жақтауымды саламын

Қандай болат пен темір қабылдамайды

Мен қыстың атын  беремін

Көңілсіз жан жоқ

Қарапайым қолданбаңыз

Бөлінген шаштың қалыңдығы үшін күйеу жоқ

Бұл кісі қарт әрі ақсақ

Тыныс алатын болсам

Мамырдың күнін көру үшін

Бірақ түндер күндерден ұзақ

Мен солып бара жатқанда

Тәжі адам келді

Соғыс барабандарының  дыбысымен

Ешбір семсердің қолы жеткілікті күшті емес деді

Менің екі жақсы аяғымсыз

Қардың қыртысында

Мен сынған жақтауымды саламын

Қандай болат пен темір қабылдамайды

Мен қыстың атын  беремін

Көңілсіз жан жоқ

Қарапайым қолданбаңыз

Бөлінген шаштың қалыңдығы үшін күйеу жоқ

Бұл кісі қарт әрі ақсақ

Кәрі және ақсақ

Көңілсіз жан жоқ

Қарапайым қолданбаңыз

Бөлінген шаштың қалыңдығы үшін күйеу жоқ

Бұл кісі қарт әрі ақсақ

Бірақ мен де назардан тыс қалған емеспін

Күйшінің көзінде мен үйленемін

Мен Туонела егінін орамын

Менің қалыңдық байлығы өлгенде