Waiting for Delmore - Algebra Suicide

It’s like brushing your teeth in public or being kissed in a dream by a

stranger in white shoes.

I get so confused.

Delmore’s no longer in the shower, no longer on,

no longer making a fuss.

Telephone calls come, asking if he is home.

They hang up before I can answer.

I get so melancholy when I think of his good points:

How he knew what each piece of silverware was for;

How he could light a match using only one hand;

His talent of grinding his teeth in his sleep,

Clacking out a calypso rhythm that would send me tapping into the living room.

Oh, Delmore, Delmore, your comic books still come in the mail.

The oatmeal I make for you each morning turns green well before noon.

The shoebox whimpers when it recalls your feet.

And I miss you.

Бұл көпшіліктің алдында тісіңізді тазалау немесе түсінде біреудің сүйгені сияқты.

ақ туфлидегі бейтаныс адам.

Мен сонша шатасып              

Делмор бұдан былай душта жоқ, енді жоқ,

бұдан былай дау-дамай туғызбайды.

Үйде бар-жоғын сұрап, телефон қоңыраулары келеді.

Мен жауап бермей тұрып, олар телефонды қояды.

Мен оның жақсы жақтарын ойласам, қатты мұңаямын:

Ол күміс бұйымдардың не үшін екенін қайдан білді;

Ол тек бір қолмен сіріңкені қалай жаға алды;

Ұйқыда тістерін қайрау қабілеті,

Мені қонақ бөлмеге түртіп жіберетін калипсо ырғағын шығару.

О, Делмор, Делмор, комикстерің әлі де поштамен                                         

Мен сізге күн сайын таңертең жасайтын сұлы ботқасы түске дейін жасылға айналады.

Аяқ киім қорабы аяқтарыңызды еске түсіргенде, ыңылдайды.

Ал мен сені сағындым.