No War Bride - Algebra Suicide

From somewhere back, a light keeps flashing:

A billboard asking me to sleep

Downstairs, my neighbor is bathing.

I hear him humming a polka.

I hear him

thinking about me:

«What does she do when I can’t hear her marching?»

I’ll never tell him I dream of the army

I could’ve enlisted, been a sergeant by now

Downing brown whiskey and cursing civilians

If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and

letters from Mother

Instead, I am wakeful

Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

Бір жерден шам жыпылықтай береді:

Менің ұйықтауымды сұрайтын билборд

Төменгі қабат, менің көршім шомылуда.

Мен оның польканы ызылдағанын естідім.

Мен оны естимін

мен туралы ойлап:

«Мен оның жүрісін естімесем, ол не істейді?»

Мен оған әскерді армандайтынымды ешқашан айтпаймын

Мен қазір                                                          

Қоңыр виски ішіп, бейбіт тұрғындарды қарғап жатыр

Егер мен сарбаз болсам, мен қазір ұйықтап жатқан болар едім, шлемім

анадан келген хаттар

Керісінше, мен  ояумын

Сізді ақ, еркін, жан-жақты жазыңызда және үнемі күліп жатқанда еске алу