Төменде әннің мәтіні берілген Один на один , суретші - Алексей Коротин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Коротин
Всем, кто на районе...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег - на счастье.
Лишь тихо падал снег - на счастье.
И тихо падал снег твоей судьбы.
Он уносил с собой печаль и горесть.
Я в это время шёл домой к тебе,
Но вышла вот какая повесть.
Хотя и вел себя он "на понтах",
Я понял, что у парня сдали нервы.
Я прочитал в его глазах страх
И правым нижним ударил первым.
Он падал медленно, красиво как в кино,
А пацаны вокруг стояли молча.
Теперь уже мне было все равно:
Кто будет следующий из стаи волчьей.
Второй пошел мгновенно, напролом.
В кругу свои законы - это ясно.
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
Тебя я знал давно - со школьных лет.
По парку часто вместе мы гуляли.
Писал на стенах я "Наташка плюс Олег",
Но год назад встречаться перестали.
Твой крик останется в душе навек.
Ты кинулась из-за спины внезапно,
Не знала ты, что у него в руке
Был нож, и все было, увы, напрасно.
Но Бог он видит все, он все же есть!
Отвел беду невидимой рукою властной.
И крик в толпе: "Она же может умереть.
Бросайте их.
Пора смываться..."
Бросайте их.
Пора смываться...
Чужой район, чужой подъезд и дом.
Твой дом.
И ты была прекрасна.
И ты смотрела вдаль, а за твоим окном
Лишь тихо падал снег,
Лишь тихо падал снег - на счастье.
Аудандағы барлық адамдарға...
Бөтен аймақ, бөтен кіреберіс және үй.
Сенің үйің.
Ал сен керемет едің.
Ал сен алысқа, терезеңнің сыртына қарадың
Тек тыныш жауған қар - сәттілік үшін.
Тек тыныш жауған қар - сәттілік үшін.
Ал сенің тағдырыңның қары үнсіз жауды.
Ол өзімен бірге қайғы мен қайғыны алып жүрді.
Ол кезде үйге жаяу келе жатқан едім,
Бірақ әңгіме осында.
Ол өзін «шоуда» ұстаса да,
Мен жігіттің жүйкесі жұқарғанын түсіндім.
Мен оның көздерінен қорқынышты оқыдым
Алдымен төменгі оң жаққа басыңыз.
Ол фильмдегідей баяу, әдемі құлады,
Ал балалар үнсіз қалды.
Енді маған бәрібір болды.
Қасқырлар тобының келесісі кім болады.
Екіншісі бірден өтіп кетті.
Олардың заңдарының шеңберінде - бұл анық.
Бөтен аймақ, бөтен кіреберіс және үй.
Сенің үйің.
Ал сен керемет едің.
Мен сізді көптен бері білемін - мектеп жылдарынан бері.
Біз саябақта жиі серуендеп тұратынбыз.
Мен қабырғаларға «Наташа плюс Олег» деп жаздым
Бірақ бір жыл бұрын олар бір-бірін көрмей қалды.
Сенің зарың жан дүниесінде мәңгі қалады.
Сіз кенет артыңыздан жүгірдіңіз
Сен оның қолында не барын білмедің
Пышақ болды, бәрі бекер болды, өкінішке орай.
Бірақ Құдай бәрін көреді, ол әлі бар!
Күштің көрінбейтін қолымен қиындықтың алдын алды.
Ал көпшіліктің айқайы: «Ол өлуі мүмкін.
Оларды тастаңыз.
Жуатын кез келді...»
Оларды тастаңыз.
Жуатын уақыт...
Бөтен аймақ, бөтен кіреберіс және үй.
Сенің үйің.
Ал сен керемет едің.
Ал сен алысқа, терезеңнің сыртына қарадың
Тек қар жұмсақ жауды
Тек тыныш жауған қар - сәттілік үшін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз