Төменде әннің мәтіні берілген Два зека , суретші - Алексей Коротин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Коротин
На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они -
О том - о сём.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
- Послушай, братец Жора,
С тобой мы - вояжёры
В фартовом городе
Владивосток.
Сюда на "стажировку"
Нас, прямиком с Петровки,
Пригнали очищать
От грязи док.
В порту мы как в загоне -
Батрачим, словно кони,
Благодаря тому,
Кто нас поймал.
За то, что я когда-то
Серёге дал лопатой,
А он меня -
Взял и заклал.
- Давай махнём к японцам,
Туда,
Где всходит солнце -
Забудем эту лагерную жизнь.
Щас подойдём к матросу,
Спросим папиросу,
Дадим ему меж глаз
И побежим!
Быть может, нам удастся
До корабля добраться -
Никто не будет страшен
Нам тогда.
А коли, не успеем,
То в бури и в метели
Опять скрипеть начнёт
Моя метла.
Всё вышло, как хотели:
До корабля успели.
Остался Жорке, лишь,
Последний шаг,
Но часовой на вышке -
Прицелился и... крышка -
Источник жизни Жорки
Иссяк.
Казалось, за границей
Свободен я, как птица,
Но капитан - япошка
Мне сказал,
Что если не покину
За час их бригантину,
То - из меня он
Сделает штурвал!
И снова я батрачу,
Друзей своих дурачу
Своим рассказиком
Про наш побег.
Вот только Жору жалко -
Жизнь загубил бродяга,
И я свободы
Не увижу ввек.
На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они
О том - о сём...
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой,
Хоть волком вой.
От жизни от такой
Хоть волком вой...
Орындықта екі сотталушы отыр,
Екі таз адам
Және олар айтады -
Осы және сол туралы.
Олар қандай жаман өмір сүреді
Уақыт қалай зымырап өтіп жатыр...
Өмірден осындайдан
Қасқыр ұлыса да.
– Тыңда, Жора аға,
Сізбен біз саяхатшылармыз
Бақытты қалада
Владивосток.
Мұнда тағылымдамадан өту үшін
Біз, тікелей Петровкадан,
Олар тазалауға шықты
Ластану қоймасынан.
Портта біз алаңқай сияқтымыз -
Жылқылар сияқты еңбектену
Рахмет,
бізді кім ұстады.
Бір кездері мен үшін
Серёга күрек берді,
Ал ол мен -
Мен алып, уәде бердім.
- Жапондарға қол бұлғайық,
Ана жерде,
Күн шыққан жерде
Осы лагерь өмірін ұмытайық.
Дәл қазір теңізшіге барайық,
Темекі сұраңыз
Оған көздің арасына берейік
Ал жүгірейік!
Мүмкін аламыз
Кемеге жету үшін -
Ешкім қорықпайды
Сонда біз.
Егер біз оны орындамасақ,
Бұл боран мен қарлы боранда
Қайтадан сықырлай бастайды
Менің сыпырғышым.
Барлығы күткендей болды:
Біз кемеге жеттік.
Жорқа ғана қалды,
Соңғы қадам,
Бірақ мұнарадағы күзетші -
Мақсатты және ... мұқаба -
Жорқаның тіршілік көзі
Кептірілген.
Шетелде жүрген сияқты
Мен құстай еркінмін
Бірақ капитан жапон
Ол маған айтты,
Мен кетпесем ше
Бір сағат бойы олардың бригантинасы,
Ол – менен
Руль жасаңыз!
Тағы да мен жұмысшымын,
Мен достарымды алдаймын
Ертегішіңмен
біздің қашуымыз туралы.
Тек Жораға өкінішті -
Өмірді қаңғыбас құртты
Ал мен бостандықпын
Мен ешқашан көрмеймін.
Орындықта екі сотталушы отыр,
Екі таз адам
Және олар айтады
Осы және сол туралы ...
Олар қандай жаман өмір сүреді
Уақыт қалай зымырап өтіп жатыр...
Өмірден осындайдан
Қасқыр ұлыса да.
Олар қандай жаман өмір сүреді
Уақыт қалай зымырап өтіп жатыр...
Осындай өмірден
Қасқыр ұлыса да.
Өмірден осындайдан
Қасқырдың ұлығанымен...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз