Төменде әннің мәтіні берілген Сучка с сумочкой , суретші - Алексей Хвостенко (Хвост) аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Хвостенко (Хвост)
Не закрывайте личико тряпицею,
Ведь ничего вам скоро не останется,
Я мог болтаться меж двумя столицами,
Но я не знаю с кем придется кланятся.
Приятели, кругом одно невежество,
Неверие и нету информации.
Ах, девушки, ах прелесть вашей свежести
Для истины еще одно препятствие.
Гремит ли барабан иль плачет дудочка —
Мне все едино, если это правильно,
Но если рядом ходит сучка с сумочкой,
Я не уверен в том, что это правильно.
Зачем, скажи, я не уверен в будущем?
Ведь прошлое звучит — струна нестройная,
А настоящее я встречу в булочной,
Ах, новое такое непристойное.
Но есть залог, что все прекрасно в будущем
Не пыль и зной, а облачко приятное,
Волшебный миг — приходит сучка с сумочкой,
В ней каждое движение непонятное.
Ах, этот миг, ах, горькое варение,
Пусть пиво бродит в бочке вместе с солодом,
Ведь жизнь могла быть чистое парение,
Но небо пролилось дождем и холодом.
Не стало наслаждений, ни одежд —
Проходит мимо армия в сорочках,
Ее сердца расположились между,
Как будто звук в пятилинейных строчках.
В пяти концах растягивалась нить,
И насекомое не хочет жить,
Оно дышать не хочет тем не менее,
Никто не может знать его намерений.
Бетіңді шүберекпен жаппа,
Жақында сіз үшін ештеңе қалмайды,
Мен екі астананың арасында отыра аламын,
Бірақ кімге бас иетінімді білмеймін.
Достар, айналаның бәрі надандық,
Сенімсіздік және ақпарат жоқ.
О, қыздар, балғындықтың сұлулығы
Шындық үшін тағы бір кедергі бар.
Барабан дірілдей ме, құбыр жылай ма -
Дұрыс болса менде бәрі бірдей
Бірақ қасында сөмкесі бар қаншық жүрсе,
Мен бұл дұрыс екеніне сенімді емеспін.
Неге, айтыңызшы, мен болашаққа сенімді емеспін бе?
Өйткені, өткен дыбыстар - келіспейтін жол,
Мен наубайханада нағыз адамды кездестіремін,
Әй, жаңалық өте ұятсыз.
Бірақ болашақта бәрі жақсы болатынына кепілдік бар
Шаң мен жылу емес, жағымды бұлт,
Сиқырлы сәт - қаншық сөмкемен келеді,
Онда әрбір қозғалыс түсініксіз.
О, осы сәт, ащы қайнатпа,
Сыраны уытпен бірге бөшкеде ашытсын,
Өйткені, өмір таза қалықтау болуы мүмкін,
Бірақ аспан жаңбыр жауып, суық болды.
Ешқандай рахат та, киім де болмады -
Көйлек киген әскер өтіп жатыр,
Оның жүрегі арасына ұялады,
Бес жолды дыбыс сияқты.
Бес ұшына жіп тартылды,
Ал жәндік өмір сүргісі келмейді,
Демалғысы келмейді, соған қарамастан,
Оның ниетін ешкім біле алмайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз