Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)
С переводом

Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)

Альбом
Прощание со степью
Год
1981
Язык
`орыс`
Длительность
300160

Төменде әннің мәтіні берілген Прославление Олега Соханевича , суретші - Алексей Хвостенко (Хвост) аудармасымен

Ән мәтіні Прославление Олега Соханевича "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Прославление Олега Соханевича

Алексей Хвостенко (Хвост)

Оригинальный текст

В море Черном плывет Россия

Вдоль советских берегов,

Волны катятся большия

От стальных её бортов.

А с советских полей

Дует гиперборей,

Поднимая чудовищный понт.

Соханевич встает,

В руки лодку берет,

И рискует он жизнью своей.

Как библейский пророк Иона,

Под корабль нырнул Олег,

Соханевич таким порядком

Начал доблестный свой побег.

Девять дней и ночей

Был он вовсе ничей,

А кругом никаких стукачей.

На соленой воде,

Ограничен в еде,

Словно грешник на Страшном Суде.

На турецкий выходит берег

Соханевич молодой.

Турки вовсе ему не верят,

Окружают его толпой.

И хватают его,

И пытают его,

«Отвечай, — говорят, — что чего?

Ты не баш ли бузук?

Ты нам враг или друг?

И откуда свалился ты вдруг?»

«Да, приплыл я сюда по водам

Как персидская княжна.

От турецкого народа

Лишь свобода мне нужна.

Я с неволи бежал,

Я свободы желал,

Я приплыл по поверхности вод.

Я не баш, не бузук,

Я не враг и не друг,

И прошу не чинить мне невзгод.»

Турки лодку проверяли,

Удивлялися веслам.

И героя соблазняли,

Чтоб увлечь его в ислам.

«Если ты, — говорят,

Десять суток подряд,

Мог ни пить, и не есть, и не спать,

То тебе Магомет

Через тысячу лет

Даст такое, что лучше не взять.»

«Отпустите, турки, лодку,

Не дивитеся веслам.

Лучше вместе выпьем водки,

Лишь свобода — наш ислам.

В нашей жизни одно

Лишь свободы вино,

И оно лишь одно мне мило,

Мне свобода мила.

Вот такие дела.

И прошу не неволить меня.»

Возле Статуи Свободы

Ныне здравствует Олег.

Просвященные народы,

мы друзья ему навек.

Лишь такими, как он,

От начала времён

Восхищается наша земля!

Он прославил себя,

И меня, и тебя,

Смело прыгнув за борт корабля!

Перевод песни

Ресей Қара теңізде жүзеді

Кеңес жағалауында

Толқындар үлкен дөңгеленеді

Оның болат жақтарынан.

Ал кеңестік алқаптардан

Гипербореялық үрлеу,

Құбыжық шоуды көтеру.

Соханевич орнынан тұрады

Қолына қайықты алады

Және ол өз өміріне қауіп төндіреді.

Киелі кітаптағы Жүніс пайғамбар сияқты,

Олег кеме астына сүңгіп,

Соханевич осы тәртіппен

Ол өзінің батыл қашуын бастады.

Тоғыз күн мен түн

Ол мүлдем ештеңе емес еді

Ал төңіректе ақпарат берушілер жоқ.

Тұзды суда

Азық-түлікте шектелген

Қиямет күніндегі күнәкар сияқты.

Түрік жағалауы шығады

Соханевич жас.

Түріктер оған мүлде сенбейді,

Олар оны көп адаммен қоршап алды.

Және олар оны ұстап алады

Және олар оны азаптады

«Жауап бер, - дейді олар, - не туралы?

Бузукты ұрмайсың ба?

Сен біздің доссың ба, жаусың ба?

Ал сен кенет қайдан құлап қалдың?»

«Иә, мен мұнда суда жүздім

Парсы ханшайымы сияқты.

Түрік халқынан

Маған тек еркіндік керек.

Мен тұтқыннан қаштым

Мен бостандықты қаладым

Мен судың бетінде жүздім.

Мен баш емеспін, бузук емеспін,

Мен дос емеспін, жау да емеспін,

Мен сенен маған қиындық туғызбауыңды сұраймын».

Түріктер қайықты тексерді

Ескектерге таң қалды.

Ал батыр арбады

Оны Исламға тарту үшін.

«Егер сен» дейді олар,

Он күн қатарынан

Не іше алмады, не жей алмады, не ұйықтай алмады,

Бұл саған Мұхаммед

Мың жылда

Ол алмаған жақсы нәрсені береді».

«Жіберіңдер, түріктер, қайық,

Ескектерге таң қалмаңыз.

Бірге арақ ішейік

Тек еркіндік – біздің Ислам.

Біздің өмірде бір нәрсе бар

Тек еркіндік шарабы

Маған ұнайтыны бір ғана нәрсе,

Мен еркіндікті жақсы көремін.

Міне бітті.

Өтінемін, мені мәжбүрлеме».

Бостандық мүсінінің жанында

Қазір тірі Олег.

ағартушы халықтар,

біз оның мәңгі достарымыз.

Тек ол сияқты

Заманның басынан

Біздің жер таң қалдырады!

Ол өзін дәріптеді

Мен де, сен де

Кемеден батыл секіру!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз