Старые скамейки - Александр Буйнов
С переводом

Старые скамейки - Александр Буйнов

Альбом
Взрослые песни
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
241760

Төменде әннің мәтіні берілген Старые скамейки , суретші - Александр Буйнов аудармасымен

Ән мәтіні Старые скамейки "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Старые скамейки

Александр Буйнов

Оригинальный текст

Листья на воду упали, осень рыжую камею

Вырезает.

Где ж вы, школьные друзья?

И куда-то подевались наши старые скамейки

Из родных садово-парковых хозяйств.

И куда-то подевались все чугунные скамейки

Из родных садово-парковых хозяйств.

Ноги улиц не забыли.

Башмаки идут на ощупь

Мимо дома, пацанами жили в нём.

Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,

Новый ветер в старом городе моём.

Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,

Новый ветер в старом городе моём.

Нынче шторы и гардины, а когда-то занавески

Раздвигались на капроновых шнурках.

Стали мальчики седыми, дочки девочек — в невестах,

И «Весёлый Роджер» продан с молотка.

Все пути ведут на небо, а чердак ведёт на крышу,

Почему-то здесь особенно чиста

К Господу дорога, мне бы сквозь года сейчас услышать

Три аккорда ненастроенных гитар.

Ангел мой Петра и Павла распростёр над Петербургом

Свои крылья и рассвет позолотил.

И кружатся листья плавно вперемешку с дымом бурым

Труб фабричных, лета бабьего мотив.

И на головы прохожим утром солнце выливает

Дождь лучистый из последнего ведра.

Боже мой, ну, как похожи «Зайцы» питерских трамваев

На моих друзей из школьного двора.

Удивительно похожи «Зайцы» нынешних трамваев

На моих друзей из школьного двора.

Перевод песни

Жапырақтары суға түсті, күзде қызыл камо

Кеседі.

Қайдасыңдар, мектептегі достар?

Ал біздің ескі орындықтар бір жерге кетіп қалды

Отандық бау-бақша шаруашылықтарынан.

Ал шойын орындықтардың бәрі бір жерде жоғалып кетті

Отандық бау-бақша шаруашылықтарынан.

Көшелердің аяқтары да ұмытылған жоқ.

Аяқ киім жанасуға түседі

Үйдің жанынан ұлдар тұратын.

Аспанда қызыл-ақ-көк жалаулар желбіреді,

Менің ескі қаламда жаңа жел.

Аспанда қызыл-ақ-көк жалаулар желбіреді,

Менің ескі қаламда жаңа жел.

Енді перделер мен перделер, ал бір рет перделер

Нейлон шілтерінде бөлек жылжытылды.

Ұлдардың шаштары ағарған, қыздардың қыздары қалыңдықта,

Ал Jolly Roger балғамен сатылды.

Барлық жолдар аспанға апарады, бірақ шатыр шатырға апарады,

Неге екені белгісіз, мұнда өте таза

Иемізге апаратын жолды мен жылдар бойы еститін едім

Үш реттелмеген гитара аккорды.

Менің Петр мен Павелдің періштесі Петербургке тарады

Қанатын алтындап, таңды.

Ал жапырақтары қоңыр түтін аралас бірқалыпты айналып жатыр

Зауыттық құбырлар, үнділік жазғы мотив.

Ал күннің нұры таңертең өтіп бара жатқан адамдардың басына құйылады

Соңғы шелектен нұрлы жаңбыр.

Құдай-ау, петерборлық трамвайлардың «Қояндары» қандай ұқсас

Мектеп ауласындағы достарымда.

Қазіргі трамвайлардың таңқаларлық ұқсас «Қояндары».

Мектеп ауласындағы достарымда.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз