Төменде әннің мәтіні берілген Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) , суретші - Uma2rman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Uma2rman
Рты подъездов, уши арок и глаза оконных рам
Со светящимися лампами-зрачками!..
Все дневные пассажиры, все мои клиенты — там,
Все, кто ездит на такси, а значит — с нами.
Смешно, конечно, говорить,
Но очень даже может быть,
Что мы знакомы с вами.
Нет, не по работе!
А не знакомы — дайте срок!
—
На мой зелёный огонёк
Зайдёте, зайдёте.
Круглый руль, но и «баранка» — тоже круглое словцо.
Хорошо, когда «запаска» не дырява!
То раскручиваем влево мы Садовое кольцо,
То Бульварное закручиваем вправо.
И ветер гаснет на стекле,
Рукам привычно на руле,
И пассажиров счётчик «радует» деньгами…
А мы — как всадники в седле, —
Мы редко ходим по земле
Своими ногами.
Тот рассказывает утром про удачное вчера,
У другого — трудный день: молчит, усталый…
Мы удобные попутчики, таксисты-шофера,
Собеседники мы — профессионалы.
Бывает, ногу сломит чёрт,
А вам скорей — аэропорт!
Зелёным светом мы, как чудом света, бредим.
Мой пассажир, ты рано сник!
У нас час пик, а не тупик —
Садитесь, поедем!
Я ступаю по нехоженой проезжей полосе
Не колёсною резиною, а кожей.
Злюсь, конечно, на таксистов — не умеют ездить все!
Осторожно, я неопытный прохожий.
Вот кто-то там таксиста ждёт,
Но я сегодня — пешеход,
А то подвёз бы: «Сядь, — сказал бы, — человече!»
Вы все зайдёте, дайте срок,
На мой зелёный огонёк!
До скорой, до встречи…
Подъездердің ауыздары, доғалардың құлақтары және терезе жақтауларының көздері
Жарқыраған шамдармен-оқушылар!..
Күні бойы жолаушылар, менің барлық клиенттерім сонда
Таксиге мінетіндердің бәрі, демек - бізбен бірге.
Айтуы қызық, әрине
Бірақ бұл өте жақсы болуы мүмкін
біз сізді танимыз.
Жоқ, жұмыс үшін емес!
Бір-біріңді танымасаңдар, уақыт беріңдер!
—
Менің жасыл шамыма
Кіріңіз, кіріңіз.
Дөңгелек руль, бірақ «руль» деген де дөңгелек сөз.
Жарайды, «резерв» саңылауларға толмаған кезде!
Содан кейін біз бақша сақинасын солға айналдырамыз,
Сол бульвар оңға бұрылады.
Ал жел әйнектен шығады
Рульге қол үйренген,
Ал есептегіш жолаушыларды ақшамен «қуантады» ...
Ал біз ер-тоқымға мінген шабандоздаймыз,
Біз жер бетінде сирек жүреміз
Аяқтарыңмен.
Ол таңертең сәтті кешегі туралы айтады,
Басқасының күні қиын: үнсіз, шаршаған ...
Біз жайлы саяхатшылармыз, такси жүргізушіміз,
Әңгімелесушілеріміз кәсіби мамандар.
Кейде шайтан оның аяғын сындырып алады
Ал сіз жақын арада - әуежай!
Дүниенің ғажайыпындай жасыл шамның жанып тұрғанына есіміз түсіп кетті.
Жолаушым, ерте солып қалдың!
Бізде қарбалас уақыт бар, тұйық емес -
Отыр, кеттік!
Мен басылмаған қозғалыс жолағын басып келемін
Доңғалақ шиналары емес, былғары.
Мен, әрине, такси жүргізушілеріне ренжідім - бәрі де көлік жүргізе алмайды!
Сақ болыңыз, мен тәжірибесіз өтіп бара жатқан адаммын.
Міне, біреу такси жүргізушісін күтіп тұр,
Бірақ бүгін мен жаяу жүргіншімін,
Сосын мені көтеріп: «Отыр», «ерке!» дейтін.
Барлығыңыз келесіз, уақыт беріңіз
Менің жасыл шамыма!
Жақында кездескенше...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз