Төменде әннің мәтіні берілген Попурри , суретші - Ария аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ария
Ты совсем одна, ты в тупике
В душной неволе
Быть его рабой на поводке
Ты не смогла…
Ты не смогла, в сердце игла
Полная боли
И зовут тебя, там вдалеке
Колокола
Стой!
Это бездна
И не жди иного -
Бесполезно…
Небо - мольбы не ждёт
Небо - угроз не слышит
Небо - ведет особый счёт
Небо - мольбы не ждёт
Небо - угроз не слышит
Небо - само тебя найдёт
-
На краю обрыва за которым вечность,
Ты стоишь один во власти странных грёз.
И простившись с миром, хочешь стать беспечным,
Поиграть с огнём нездешних гроз.
Наконец ты счастлив, как никто на свете,
Ангельская пыль тебя уносит вверх.
Только ей подвластны и восторг, и ветер,
В жидких небесах звучит твой смех.
Ангельская пыль - это сон и быль,
Безумец, беглец, дороги нет,
Ты видишь неверный свет.
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
-
Древний град Иерусалим довлеет над тобой,
Понтий Пилат
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на всё рукой,
Забрав с собой солдат
Ты устал от этих лиц
От чужой, неискренней земли
Боль тупая бьёт в висок
Дню мучений выпал срок
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат
В серебристый сон
Ты бы с ним ушёл
По дороге вечных звёзд
Над простором строгих гор
Ты бы перед ним
На колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слёз
Кто любил - тот и распял…
-
Он будет погребён в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло,
Что мёртвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна
Это всё обман, что он был самым добрым царём,
Это всё неправда - он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
-
Запад катился волной на Восток
На спинах и на сердце крест
Копья тевтонцев целились в Солнце
Запах гари нес чёрную весть
Филин, Волк и Орел потешались игрой
Чуя издали русскую кровь
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов
В алтарях святые плачут
Гудит набат
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад
Трижды ад,
Но ни шагу назад!
Но ни шагу назад!
Вдаль мчались стаи зимних птиц...
Жалғызсың, тығырыққа тірелдің
Тұншықтырғыш дауылда
Оның құлы болыңыз
Сіз алмадыңыз...
Алмадың, жүректе ине бар
Ауырсынуға толы
Олар сені алыс жерде шақырады
қоңыраулар
Тоқта!
Бұл тұңғиық
Және басқаша күтпеңіз
Пайдасыз…
Аспан - дұға күтпейді
Аспан - қоқан-лоққыларды естімейді
Аспан – арнайы есеп жүргізеді
Аспан - дұға күтпейді
Аспан - қоқан-лоққыларды естімейді
Аспан сені табады
-
Мәңгіліктен асқан жартастың шетінде
Сіз оғаш армандардың құдіретінде жалғыз тұрасыз.
Дүниемен қоштасқан соң бейқам болғың келеді,
Жердегі найзағайдың отымен ойнаңыз.
Ақырында сіз әлемде ешкім сияқты бақыттысыз
Періштенің шаңы сені алып кетеді.
Тек ол ләззатқа да, желге де бағынады,
Сіздің күлкіңіз сұйық аспанда естіледі.
Періште шаңы – арман және шындық
Жынды, қашқын, амал жоқ,
Сіз дұрыс емес жарықты көресіз.
Сенің періштең оттың сағымын жақты
Ол сені өлтіргісі келеді.
-
Ежелгі Иерусалим қаласы саған үстемдік етеді,
Понтий Пилат
Сіз Римге кіруге дайынсыз ба, бәрінен бас тартыңыз,
Сарбаздарды қабылдау
Мына жүздерден шаршадыңыз ба
Бөтен, мейірімсіз елден
Ғибадатханада түтіккен ауырсыну соғады
Азап күні бітті
Қанға қан!
Бұл адамдардың емес, құдайлардың қалауы
Өлім үшін өлім!
Сіз ренжімей, шыдауыңыз керек
Міне сенің тозағың!
Білесің бе, артқа жол жоқ
Уыңды іш!
Пей, прокурор Понтий Пилат
Күміс арманға
Онымен барасың ба
Мәңгілік жұлдыздар жолында
Қатаң таулардың кеңдігінде
Оның алдында болар ма едіңіз
Мен тізерлеп отырдым
Сөзге де, көз жасына да ұялмайды
Кім жақсы көрді - ол айқышқа шегеледі ...
-
Ол нефрит табытқа жерленеді,
Далада бос
Шақал өлексені армандайтын жерде,
Оның жолын мың жылқы таптайды,
Осылайша адам жылайды
Өлгендердің ұйқысы кірмеді.
Шақал үреді,
Өлген патша оның туысы екенін:
Тек азу мен ашкөздік
Ал қан бір
Оның ең мейірімді патша болғаны өтірік
Бұл дұрыс емес - ол от пен қылышпен басқарды,
Мұның бәрі өтірік, мен сенің патшаңмын, мен жалғызмын.
Дүниеде билік берілгенде адамдар жануарлар сияқты,
-
Батыс толқынмен шығысқа қарай домалап кетті
Артқы жағында және кресттің жүрегінде
Тевтондардың найзалары Күнді көздеді
Күйіктің иісі қара хабар әкелді
Үкі, Қасқыр, Бүркіт ойынды күлдірді
Чуя орыс қанын шығарды
Барлық зұлым рухтар көмекке уәде берді
Иттердің шебері және ордені
Құрбандық үстелінде әулиелер жылайды
Токсин ызылдап жатыр
Ұрыс уақыты әлдеқашан белгіленді,
О, бұл тозақ болады
Үш рет тозақ
Бірақ бір қадам артқа да емес!
Бірақ бір қадам артқа да емес!
Қысқы құстардың үйірлері алысқа жүгірді ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз