Төменде әннің мәтіні берілген Давно смолкли залпы орудий , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Давно смолкли залпы орудий,
Над нами лишь солнечный свет, —
На чем проверяются люди,
Если войны уже нет?
Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Не ухнет уже бронебойный,
Не быть похоронной под дверь,
И кажется — все так спокойно,
Негде раскрыться теперь…
Но все-таки слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Покой только снится, я знаю, —
Готовься, держись и дерись!
-
Есть мирная передовая —
Беда, и опасность, и риск.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
В полях обезврежены мины,
Но мы не на поле цветов, —
Вы поиски, звезды, глубины
Не сбрасывайте со счетов.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Мылтықтардың ұзақ үнсіз оқтары,
Үстімізде тек күн сәулесі,
Адамдар немен сыналады
Енді соғыс болмаса?
Жиі естілді
Енді сол кездегідей:
«Сіз онымен бірге барлауға барасыз ба?
Жоқ әлде иә?»
Құрыш тесу тұншықтырмайды,
Есік астына көмілме,
Және бәрі өте тыныш сияқты,
Енді ашатын жер жоқ...
Бірақ әлі де жиі естиміз
Енді сол кездегідей:
«Сіз онымен бірге барлауға барасыз ба?
Жоқ әлде иә?»
Бейбітшілік тек арман, мен білемін -
Дайын болыңыз, ұстаңыз және күресіңіз!
-
Бейбіт майдан бар -
Қиындық та, қауіп те, тәуекел де.
Сондықтан біз жиі естиміз
Енді сол кездегідей:
«Сіз онымен бірге барлауға барасыз ба?
Жоқ әлде иә?»
Егістіктерде миналар тазартылды,
Бірақ біз гүлдер өрісінде емеспіз, -
Сіз іздеусіз, жұлдызсыз, тереңдіксіз
Жеңілдік жасамаңыз.
Сондықтан біз жиі естиміз
Енді сол кездегідей:
«Сіз онымен бірге барлауға барасыз ба?
Жоқ әлде иә?»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз