Back at Camp Granada (Hello Muddah Hello Faddah revisited) - Allan Sherman

Hello muddah, hello fadduh

I am back at Camp Grenada

And I’m writing you this letter

Just to say my compound fracture’s getting better

No one here knows where my trunk is

And my bunk is where the skunk is

And the food this year’s improving

All the little black things in it are not moving

Our camp nurse is quite a swimmer

She says swimming makes you slimmer

Her name’s Mrs. Pellagrini

Have you ever seen a whale in a bikini?

All the bathrooms have such thin doors

Gee I’d wish they’d move them indoors

We’re all tired of Mother Goose here

So next Friday night they’re having Lenny Bruce here

Let me stay, oh muddah, fadduh

Let me stay I love Grenada

Every night the campfire’s really keen

Oh ma please send some unguintine

Let me stay, out here in

Muddah nature’s land

And tiptoe through the tulips grand

To leave would be a shame

Besides, I’d miss the poker game

Please don’t worry, fadduh, muddah

I’ll take care of little brudduh

He plays ball here and he rows here

And I hope they teach him how to blow his nose here

He wakes up half past six hand

Goes directly to the quicksand

He was lonely, now he’s better

He’s like all of us except his bed is wetter

Сәлем Мудда, сәлем Фаддух

Мен Кэмп Гренада болдым

Ал мен саған бұл хатты жазып отырмын

Менің құрама сынығым жақсарып келе жатқанын айту үшін

Менің жүксалғышымның қайда екенін мұнда ешкім білмейді

Менің жатыр    скүндік орында

Ал биылғы азық-түлік жақсаруда

Ондағы барлық ұсақ қара заттар  қозғалмайды

Біздің лагерьдегі медбике өте  жүзгіш

Оның айтуынша, жүзу арық етеді

Оның есімі Пеллагрини ханым

Сіз бикини киген китті көрдіңіз бе?

Жуынатын бөлмелердің барлығында осындай жұқа есіктер бар

Мен олардың үйге көшкенін қалаймын

Мұндағы қаз анадан бәріміз шаршадық

Келесі жұма түні олар Ленни Брюсті осында өткізеді

Маған қалуға рұқсат етіңіз, о мудда, фаддух

Мен Гренаданы жақсы көремін

Әр түнде от жағу өте қызық

Өтінемін, унгинтин жіберіңізші

Осы жерде қалуыма рұқсат етіңіз

Мудда табиғат жері

Аяқтың ұшымен үлкен қызғалдақтар

Кету ұят   болар еді

Оның үстіне мен покер ойынын сағынатын едім

Уайымдама, фаддух, мудда

Мен кішкентай бруддуға қамқор боламын

Ол осында доп ойнады және мында қатар                                                                                                                                                                                                       Доп  ойнады

Олар оған мұрнын үрлеуді үйретеді деп үміттенемін

Ол алты жарты қол оянады

Тіке қозғалыс құмға  барады

Ол жалғыз болды, қазір ол жақсы

Ол төсегі дымқыл болса, бәріміз сияқты