the Streets of Miami - Allan Sherman

As I wandered out

On the streets of Miami

I said to meinself

This is some fancy town

I called up mein partner

And said, «Hello, Sammy

Go pack up your satchel

And mosey on down»

I got me a bunk

In the old Roney Plaza

With breakfast and dinner

Included of course

I caught 40 winks

On mein private piazza

Then I rented a pinto

From Hertz Rent-a-Horse

He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse

My partner flew down

On a non-scheduled airline

You never did see

Such a pale-looking man

I recognized him

From his receding hairline

He recognized me

From mein beautiful tan

Twas then that I heard

Fighting words from mein partner

He said, «Marvin, the Roney is no place to stay

I’m going to the Fontainebleau

Partner, it’s mod’ner

And I’ll charge to the firm 60 dollars a day"

He’ll charge to the firm 60 dollars a day

I said to him, «Paleface

You hanker for trouble

With the company checkbook

You quick on the draw»

He smiled and said, «Stranger

For me that goes double

Cause west of the Fontainebleau

I am the law»

Next morning

The whole Lincoln road was deserted

And somewhere a hi-fi was playing a tune

Cause everyone knew

Someone’s gonna be murdered

In a duel in the sun

On the stroke of high noon

A duel in the sun at the stroke of high noon

I took careful aim

With mein trusty revolver

The clock in the Fontainebleau

Struck 12 o’clock

I shot and Sam crumbled

Just like a piece halvah

And that’s what they called

A bad day at Black Rock

They came with a posse

And took mein sixgun away

The crowd was too angry

To leave me in jail

The sheriff said, «Outlaw

I’m gon' let you run away

But don’t ever be seen

South of Ft.

Lauderdale»

So now I can never go back to Miami

And New York is so cold

That a person could die

I’d be better off dead

Like mein late partner Sammy

Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky

Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky!

Мен адасқанымда

Майами көшелерінде

— дедім өзіме

Бұл әсем қала

Мен Mein серіктесті шақырдым

Және: «Сәлеметсіз бе, Сэмми

Барып, сөмкеңізді жинаңыз

Және моси төмен»

Мен қабат        алдым

Ескі Рони Плазада

Таңғы және кешкі аспен

Әрине  қамтылған

Мен 40 көз қысты

Менің жеке алаңымда

Содан    пинто  жалдадым

Hertz Rent-a-Horse сайтынан

Ол Hertz Rent-a-Horse компаниясынан пинто жалдаған

Менің серігім ұшып кетті

Ұшақталмаған әуе компаниясында

Сіз ешқашан көрмедіңіз

Сондай ақшыл адам

Мен оны таныдым

Шаш сызығынан

Ол мені таныды

Менен әдемі күйген

Сол кезде мен естідім

Менің серіктесімнің ұрыс сөздері

Ол: «Марвин, Рони тұратын жер емес

Мен Фонтенблоға барамын

Серіктес, бұл мод'нер

Мен күніне 60 долларға төлеймін »

Ол күніне 60 долларға төлейді

Мен оған: «Палефас

Сіз қиындықты қалайсыз

Компанияның чек кітапшасымен

Сіз ұтыс ойынын тез             ұтыс            тез       |

Ол күліп: «Бейтаныс

Мен үшін бұл екі есе көп

Фонтенблодан батысқа қарай

Мен заңмын»

Келесі күні таңертең

Бүкіл Линкольн жолы қаңырап бос қалды

Бір жерде хи-фи әуен ойнап жатты

Себебі барлығы білетін

Біреу өлтіріледі

Күнде дуэльде 

Түс мезгілінде

Түскі шақтағы күн астында жекпе-жек

Мен мұқият нысанаға алдым

Сенімді револьвермен

Фонтенблодағы сағат

Сағат 12-де соқты

Мен аттым, ал Сэм құлап қалды

Бір халва сияқты

Және олар осылай атады

Блэк-Рокта жаман күн

Олар позамен келді

Ал мені алты мылтықпен алып кетті

Көпшілік тым ашулы болды

Мені түрмеде қалдырсын

Шериф: «Заңнан тыс

Мен сенің қашуыңа рұқсат беремін

Бірақ ешқашан көрінбеңіз

Оңтүстігінде Фт.

Лодердейл»

Сондықтан мен ешқашан Майамиге оралмаймын

Ал Нью-Йорк өте суық

Адам өлуі мүмкін

Мен өлгенім жақсы болар еді

Менің кеш серіктесім Сэмми сияқты

Өйткені ол аспандағы үлкен Фонтенблода

Себебі ол аспандағы үлкен Фонтенблода!