Chim Chim Cheree Chim Chim Cher-ee (Chim Chimney, Chim Chiminey, Chim Chim Cheree) - Allan Sherman

(parody of «Chim Chim Cheree» by Dick Van Dyke

From the movie «Mary Poppins»)

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;

Those are three words that don’t make sense to me

But I’m used to words that don’t make sense to me

From all those commercials I see on TV

When I see an ad that can’t be understood

I know that the product has got to be good;

Those words may be crazy, but I think they’re great

Like sodium acetylsalicylate

(Sodium acetylsalicylate!)

I wake up each morning a most happy man

I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;

I add Hexachlorophene, 'cause it’s so pure

And then GL-70, just to make sure

Then I take a shower, but never alone;

I’m in there with Dermasil and Silicone

I brush Vitrol-D on my Lanolin wave

And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!

(He sharpens his Boo-boop, and that’s how he shaves!)

There’s Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too

And Marfac and Melmac and what else is new?

There’s Orlon and Korlan, and there’s Accutron

And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on

These wonderful words spin around in my brain;

Each one is a mystery I cannot explain

Like what does that Blue Magic whitener do --

Does it make blue things white, or make white things blue?

(His blue things are white, and his white things are blue!)

My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye

Which winks when a cute little Volvo goes by;

My tank full of Platformate starts with a roar

But when I try to stop, it goes two miles more

I measure my breathing with my Nasograph

It’s nice, but oh my, how it hurts when I laugh

My chair is upholstered in real Naugahyde;

When they killed that nauga, I sat down and cried

(He moved to Chicaga when that nauga died!)

I’m giving a party next Saturday night

And here are the friends that I’m going to invite:

The giant who lives in my washing machine

That other nice giant, who’s jolly and green

The tiger who causes my gas tank to flood

That handsome white knight who is stronger than crud;

The man with the eyepatch, who sells me my shirts

And that nut who flies into the front seat for Hertz!

(That daring young nut who goes flying for Hertz!)

I’ve lived all my life in this weird wonderland;

I keep buying things that I don’t understand

'Cause they promise me miracles, magic, and hope

But, somehow, it always turns out to be soap

And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!

(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)

(Дик Ван Дайктың «Чим Чим Чери» ​​пародиясы

«Мэри Поппинс» фильмінен)

Чим мұржа, шым мұржа, чим-чим-чере;

Бұл маған мағынасы жоқ үш сөз

Бірақ маған  мағынасыз                                                                                                           

Мен теледидардан көретін барлық жарнамалардан

Түсінбейтін жарнаманы көргенде

Мен өнімнің жақсы болуы керек екенін білемін;

Бұл сөздер ақылсыз болуы мүмкін, бірақ менің ойымша, олар керемет

Натрий ацетилсалицилаты сияқты

(Натрий ацетилсалицилат!)

Мен әр таңертең ең бақытты адам болып оянамын

Мен Pic-O-Pay-ді Fluoristan арқылы жабамын;

Мен гексахлорофенді қосамын, себебі ол өте таза

Сосын GL-70, тек тексеру үшін

Содан кейін мен душ қабылдаймын, бірақ ешқашан жалғыз емес;

Мен Dermasil мен Силиконмен біргемін

Мен ланолин толқынында Vitrol-D щеткасын саламын

Мен өзімнің бупімді қайрап, оны қырыңыз!

(Ол бу-бупты қайрайды, осылайша қырынады!)

Туфсын, Рецын және Акрилан да бар

Марфак пен Мелмак және тағы не жаңалық бар?

Орлон мен Қорлан бар, ал Аккутрон бар

Тефлон, Бан-Лон және т.б. т.с.с. 

Бұл керемет сөздер менің миымда  айналады;

Олардың әрқайсысы мен түсіндіре алмайтын жұмбақ

Сол Blue Magic ағартқышы не істейтіні сияқты -

Ол көгілдір түсті заттарды ақ етеді ме, ақ нәрсені көк етеді ме?

(Оның көк заттары ақ, ақ заттары көк!)

Менің Fastback-те Wide-Treck және Autronic Eye бар

Сүйкімді кішкентай Volvo өтіп бара жатқанда көзді қысады;

Платформаға толы резервуарым гуілмен басталады

Бірақ мен тоқтайын десем, ол екі миль артық кетеді

Мен назографпен тынысымды өлшеймін

Бұл жақсы, бірақ күлген кезде ауырады

Менің орындығым нағыз наугахидпен қапталған;

Олар науганы өлтіргенде, мен отырдым да жыладым

(Ол Науга қайтыс болған кезде Чикагаға көшті!)

Мен келесі сенбі күні кешке кеш беремін

Міне, мен шақыратын достар:

Менің кір жуғыш машинамда тұратын алып

Көңілді және жасыл басқа әдемі алып

Менің багымды тастырған жолбарыс 

Әлгі әдемі ақ рыцарь, ол мылжыңнан да күшті;

Маған көйлегімді сататын, көзді таңатын адам

Ал Герц үшін алдыңғы орындыққа ұшатын жаңғақ!

(Герц үшін ұшатын батыл жас жаңғақ!)

Мен өмір бойы осы таңғажайып елде өмір сүрдім;

Мен түсінбейтін нәрселерді сатып аламын

Өйткені олар маған ғажайыптар, сиқырлар және үміттер уәде етеді

Бірақ, қалайша, ол әрқашан сабын болып шығады

Сондай-ақ олар Чим-Чемини Чери болуы мүмкін!

(Бұл сөздердің барлығы Чим-Чайни Чери болуы мүмкін!)