Cruel Sister - Pentangle

There lived a lady by the North Sea shore

(Lay the bent to the bonnie broom)

Two daughters were the babes she bore

(Fa la la la la la la la la la)

As one grew bright as is the sun

So coal black grew the elder one

A knight came riding to the lady’s door

He’d travelled far to be their wooer

He courted one with gloves and rings

But he loved the other above all things

Oh sister will you go with me

To watch the ships sail on the sea?

She took her sister by the hand

And led her down to the North Sea strand

And as they stood on the windy shore

The dark girl threw her sister o’er

Sometimes she sank, sometimes she swam

Crying, «Sister, reach to me your hand!

«Oh Sister, Sister, let me live

And all that’s mine I’ll surely give.»

«(It's) your own true love that I’ll have and more

But thou shalt never come ashore.»

And there she floated like a swan

The salt sea bore her body on

Two minstrels walked along the strand

And saw the maiden float to land

They made a harp of her breastbone

Whose sound would melt a heart of stone

They took three locks of her yellow hair

And with them strung the harp so rare

They went into her father’s hall

To play the harp before them all

But as they laid it on a stone

The harp began to play alone

The first string sang a doleful sound:

«The bride her younger sister drowned.»

The second string as that they tried

In terror sits the black-haired bride

The third string sang beneath their bow

«And surely now her tears will flow.»

Солтүстік теңіздің жағасында бір әйел тұратын

(Бонни сыпырғышына иілгенді қойыңыз)

Оның екі қызы дүниеге келген сәбилері еді

(Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла)

Күн сияқты жарқырағандай

Сондықтан көмір қара ақсақалға өсті

Ханымның есігіне рыцарь мініп келді

Ол олардың көңілін қалдыру үшін алыс сапарға шықты

Ол біреуін қолғаппен және сақинамен қорқытты

Бірақ ол басқасын бәрінен де жақсы көрді

Әпке менімен барасыз ба

Теңізде жүзіп келе жатқан кемелерді көру үшін бе?

Ол әпкесінің қолынан ұстады

Оны Солтүстік теңізге дейін апарды

Олар желді жағада тұрғанда

Қара қыз әпкесін лақтырып жіберді

Бірде суға батып, бірде жүзіп кетті

Жылап: «Әпке, қолыңызды ұстаңыз!

«Әй, әпке, әпке, маған  өмір сүруге рұқсат етіңіз

Менікі болса, мен міндетті түрде беремін».

«(Бұл) менде болатын сіздің шынайы махаббатыңыз және т.б

Бірақ сен ешқашан жағаға шықпайсың».

Сол жерде ол аққудай қалықтады

Тұзды теңіз оның денесін көтеріп алды

Екі саңлақ жол бойымен жүрді

Қыздың қонуға  қалқып бара жатқанын көрді

Олар оның төс сүйегінен арфа жасады

Кімнің үні тас жүректі ерітеді

Олар оның сары шашынан үш бұрымды алды

Және олармен бірге арфа өте сирек кездеседі

Олар әкесінің бөлмесіне кірді

Барлығының алдында арфада ойнау

Бірақ олар оны тастың үстіне қойғандай

Арфа жалғыз ойнай бастады

Бірінші ішек мұңды дыбысты шырқады:

«Келін оның сіңлісі суға батып кетті».

Олар тырысқан екінші жол

Қорқынышта қара шашты қалыңдық отырады

Үшінші ішек олардың садақтың астында ән салды

«Ал енді оның көз жасы міндетті түрде ағып кетеді».