Төменде әннің мәтіні берілген «Вот раньше жизнь!..» , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Вот раньше жизнь —
и вверх, и вниз
Идёшь без конвоиров,
Покуришь «план»,
пойдёшь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
берёшь с собой
Надёжную шалаву,
Потом — за грудь
кого-нибудь
И «делаешь Варшаву».
Пока следят,
пока грозят —
Мы это дело переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
Петровка, 38.
Прошёл детдом, тюрьму, приют —
И срока не боялся,
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
«Народный суд»!
—
Народу я не видел.
Судье — простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издёвкой,
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!
— тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку…
При чём тут нож,
при чём грабёж?
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
я б речь сказал:
«Товарищи, родные!
К чему пенять —
ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слёз,
угроз
и крови…
Огромное спасибо вам
За всё
на добром слове!"
И этот зал
мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданье,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»
Ну правда ведь —
неправда ведь,
Что я грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!
Міне, бұрынғы өмір
жоғары және төмен
Жолсеріксіз жүресің,
Жоспарды шегіңіз
сен моншаға барасың
Ал сіз жолаушыларды шымшып аласыз.
Және тонау үшін
өзіңмен аласың
Сенімді шлюха
Содан кейін - кеуде артында
біреу
Және «Варшаваны жасау».
Олар қарап тұрғанда
олар қорқытқанда
Біз бұл мәселені қозғаймыз.
Тойып жедім,
бірақ міне
Петровка, 38.
Балалар үйінен, түрмеден, балалар үйінен өтті -
Мен мерзімнен қорықпадым,
Оларды халық сотына бергенде -
Мен аздап уайымдадым.
Неліктен өтірік айтамыз:
Халық соты!
—
Мен адамдарды көрмедім.
Судья – кеңістік
және прокурор
Бірден мені ренжітті.
сұрақтарға жауап бердім
Бірақ үкім келеке,
Ал мен мүлде келіспеймін
Осындай сөзбен!
Мен кінәні жоққа шығармаймын -
Бірінші рет отыруым емес,
Бірақ олар мұны адамдармен жазды
Мен дөрекі болдым.
Дұрыс емес!
- тыныш жақындау
Жүз рубль сұраңыз...
Пышақтың несі бар?
тонау ше?
Сөзді өзгертіңіз!
О, зал болар еді -
Мен айтар едім:
«Жолдастар, туыстар!
Неге кінәлау -
өйткені сен мен
Олар тамақтандырды және суарды!
Барлығы маған ақша берді
Көз жасынсыз,
қауіп-қатер
және қан...
Көп рақмет
Бәрі үшін
жақсы сөзбен!»
Ал мына зал
Мен қол шапалақтайтын едім
Мен жылауды бөліп,
Ол оларға бәсең дауыспен:
«Назар аударғаныңызға рақмет!»
Бұл рас -
бұл дұрыс емес,
Мен қандаймын, ақылды қарақшы?
Адамдардың көзіне қалай қараймын
Осындай сөзбен?!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз