Төменде әннің мәтіні берілген Music-Hall , суретші - Dominique A аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dominique A
De grands cieux gris inquiets
Clouent le jour baln?
aire au sol.
L’homme avance parmi les dunes
Il chemine en se balan?
ant
Il se souvient du Music Hall
Du long couloir en entonnoir
O?
la foule se d?
vidait
Les robes ne tenant qu'?
un fil
Et le trottoir mouill?, mouill?.
Il avance parmi les dunes
Gomina battue par le vent
Il pense qu’il est huit heures du soir
Et qu’il circule dans le couloir
O?
les?
paules bruissent en glissant
La foule se place au coeur des dunes
La mer applaudit bruyamment.
«Tu ne sais pas lui dire adieu «Lui a-t-elle dit hier au soir
«Tu n’verras pas si je pars
Ma route ne passe pas par tes yeux
Dans ta t?
te, c’est huit heures du soir
A jamais, ici ou ailleurs
C’est le velours du grand couloir
Qu’on trouverait, si on t’ouvrait le c?
ur «.
Au Casino qui toise les dunes
S'?veillent les machines, hoquetant,
Quelques orphelins de la lune
S’att?lent d?
j?
consciencieusement
A cumuler de l’infortune
Un grand caf?
serr?
l’attend
Pr?
s des machines qui cliqu?
tent
En entrant, il voit la moquette
Et il voit des lumi?
res d’avant.
«Tu ne sais pas leur dire adieu
Ni?
ces grandes lettres rouges
Ni au d?
sordre des entractes
Ni aux rideaux qui vont flottant
Tu te souviens du Music Hall
De rires et de gorges serr?
es Et du froissement des?
paules
Et dehors, le trottoir mouill?
«.
Boulevard maritime, la maison
Au c?
ur d’autres maisons muettes
Bouches closes une fois l'?t?
pass?
La table mise, la femme fluette
L’assiette qu’il n’y a qu'?
r?
chauffer
Et l’hier soir qui vibre encore
Des quelques v?
rit?s brass?
es Il lui pardonne sans un effort
C'?tait trop vrai pour le toucher.
Ils s’embrassent, elle part travailler
Elle a le pardon du fant?
me Et l’espoir ind?
boulonn?
Үлкен сұр проблемалы аспан
Балн күнін қалайсыз ба?
еден ауданы.
Ер адам төбелер арасында алға жылжиды
Ол теңселіп жүр ме?
құмырсқа
Ол музыкалық залды есіне алады
Ұзын шұңқыр дәлізінен
Қайда?
жұрт бұрылып кетеді
босатылған
Көйлектер ғана ұстай ма?
сым
Ал тротуар дымқыл, дымқыл?
Ол төбелер арасында ілгерілейді
Жел соққан Гомина
Ол түнгі сағат сегіз деп ойлайды
Ал ол дәлізде жүреді
Қайда?
олар?
иықтар сырғып бара жатқанда сыбдырлайды
Көпшілік төбелердің қақ ортасында орын алады
Теңіз қатты шапалақтады.
«Сен онымен қалай қоштасуды білмейсің», - деді ол оған кеше түнде
«Мен кеткенімді көрмейсің
Менің жолым сенің көзіңнен өтпейді
Сіздің т?
сен, кешкі сағат сегіз
Мәңгілік, осында немесе басқа жерде
Бұл үлкен залдың барқыты
Егер сіздің сыңызды ашсақ, не табамыз?
ur ".
Шатырларға қарайтын казинода
Машиналар оянады, дем алады,
Айдың кейбір жетімдері
ұмтылуда
I
саналы түрде
Бақытсыздықты жинау үшін
Үлкен кафе?
тығыз?
оны күтуде
Pr?
шертетін машиналар?
шатыр
Ол ішке кіргенде кілемді көреді
Ал ол шамдарды көреді ме?
алда бол.
«Сен олармен қалай қоштасарыңды білмейсің
Екеуі де емес пе?
сол үлкен қызыл әріптер
d-ге де емес пе?
үзілістер тәртібі
Тербелетін перделерге де
Музыкалық холл есіңізде ме?
Күлкі мен қысылған жұлдыру?
es Ал сыбдырынан?
иық
Ал сыртында дымқыл тротуар?
«.
Теңіз бульвары, үй
Жүрегінде
басқа мылқау үйлерің
Ауыз бір рет жабылады?
өту?
Дастархан жайылған, сымбатты әйел
Тек бар тақтайша?
r?
жылу
Ал кеше түнде бұл әлі де дірілдейді
Бірнеше V?
rit?s қайнатылған?
Ол оны еш талпыныссыз кешіреді
Бұл қол тигізу үшін тым шынайы болды.
Олар сүйіседі, ол жұмысқа кетеді
Оның баланың кешірімі бар ма?
мен және үміт инд?
болтты?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз