Төменде әннің мәтіні берілген Посвящение женщине , суретші - Зара аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зара
В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины.
— Ars Amandi
Женщине — вся земля.
Сердце — любовных зелий
Зелье — вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.
Ах, далеко до неба!
Губы — близки во мгле…
— Бог, не суди!
— Ты не был
Женщиной на земле!
Марина Цветаева
29 сентября 1915
Өлімге толы томда
Азғыру жоқ
Әйелдер.
— Арс Аманди
Әйел үшін бүкіл жер.
Жүрек - махаббат сусындары
Сусын - ең жақсысы.
Бесіктегі әйел
Біреудің күнәсі.
Әй, аспанға дейін!
Қараңғыда ерін жақын...
— Құдайым, соттамасын!
- Сен болмадың
Жердегі әйел!
Марина Цветаева
1915 жыл, 29 қыркүйек
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз