Balthazar Impresario - Frank Turner

My name is Balthazar, impresario

And you’ll find me at the bottom of the page

I have artist’s hands, though I’m a working man

But my craft has been forgotten by the age

So tonight will be my last night on the stage

This is my family’s trade, my father built this place

At the turning of the twentieth century

I have been working here for some fifty years

But the young these days are glued to TV screens

And the old girl is dying on her feet

Once more to the boards

One more curtain call

Give the crowd everything they’re asking for and more

Always make them laugh

Try to make them cry

Always take the stage like it’s the last night of your life

My friends from theatre school all thought I was a fool

For leaving Shakespeare for the music hall

And now my son’s left home, and set out on his own

And the critics think we’re quaint but set to fall

But they’ve only seen the show from the stalls

And all the things I’ve seen behind these tattered seams

And all the upturned faces with the lamplight in their eyes

And each imperfect turn flickers as it burns

It only lasts a moment but for me they’ll never die

We are respected

We’re not remembered

We are the ghosts of Vaudeville

Unnumbered

We are the fathers of the halls

Yeah, but we’ll never be famous

We aren’t just artists, we are something more

We’re entertainers

I smooth my thinning hair in a gilded mirror

To try to hide the tell-signs of my age

My name is Balthazar, impresario

And tonight will be my last night on the stage

Менің  атым    Балтазар, импрессарио

Және сіз мені беттің төменгі жағында таба аласыз

Мен жұмысшы болсам да, суретшінің қолдары бар

Бірақ менің қолөнерім ғасырда ұмытылды

Бүгін кешке сахнадағы соңғы түнім болады

Бұл                            кәсіп                                                әкем   әкем                         әкем  салғызған

Жиырмасыншы ғасырдың тоғысында

Мен осында елу жылдай жұмыс істеп келемін

Бірақ қазіргі жастар теледидар экрандарына жабысады

Ал кәрі қыз аяқ астынан өліп жатыр

Тағы  тақталарға 

Тағы бір перде қоңырауы

Көпшілікке олар сұрағанның бәрін және т.б. беріңіз

Әрқашан оларды күлдіріңіз

Оларды жылатуға тырысыңыз

Әрқашан өміріңіздің соңғы түні сияқты сахнаға көтеріліңіз

Театр мектебіндегі достарымның бәрі мені ақымақ деп ойлады

Шекспирді музыкалық залға тастағаны үшін

Енді менің ұлым үйден кетті және өзіне өздігінен тұрды

Ал сыншылар бізді қызық, бірақ құлап қалуға дайынбыз деп ойлайды

Бірақ олар шоуды дүңгіршектерден ғана көрді

Осы жыртылған тігістердің артында мен көрген нәрселердің барлығы

Көздерінде шам жарығы бар төңкерілген жүздердің барлығы

Әрбір жетілмеген бұрылыс жанған сайын жыпылықтайды

Бұл бір сәтке созылады, бірақ мен үшін олар ешқашан өлмейді

Біз құрметтелеміз

Біз есімізде жоқ

Біз Водвиллдің  елестеріміз

Нөмірі жоқ

Біз залдардың әкелеріміз

Иә, бірақ біз ешқашан атақты болмаймыз

Біз тек суретшілер емеспіз, біз тағы бір нәрсе емеспіз

Біз көңіл көтерушілерміз

Мен жіңішкерген шашымды тегіс айнада тегістеймін

Менің жасымның белгілерін жасыруға тырысу

Менің  атым    Балтазар, импрессарио

Бүгін кеш сахнадағы соңғы  түнім болмақ