On N'est Pas Là (Pour Se Faire Engueuler) - Boris Vian

Un beau matin de juillet, le réveil

A sonné dès le lever du soleil

Et j’ai dit à ma poupée: «Faut te s’couer

C’est aujourd’hui qu’il passe»

On arrive sur le boulevard sans retard

Pour voir défiler le roi d’Zanzibar

Mais sur-le-champ on est r’foulé par les agents

Alors j’ai dit:

On n’est pas là pour se faire engueuler

On est là pour voir le défilé

On n’est pas là pour se faire piétiner

On est là pour voir le défilé

Si tout le monde était resté chez soi

Ça f’rait du tort à la République

Laissez-nous donc qu’on le regarde

Sinon plus tard quand la reine reviendra

Ma parole, nous on r’viendra pas

L’jour de la fête à Julot, mon poteau

Je l’ai invité dans un p’tit bistro

Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai

Un nectar de première

On est sorti très à l’aise et voilà

Que j’ai eu l’idée de l’ram’ner chez moi

Mais j’ai compris devant l’rouleau à pâtisserie

Alors j’ai dit:

On n’est pas là pour se faire engueuler

On est venu pour faire une tite belote

On n’est pas là pour se faire assommer

On est là pour la fête à mon pote

Si tout le monde restait toujours tout seul

Ça serait d’une tristesse pas croyable

Ouvre ta porte et sors des verres

Ne t’obstine pas ou sans ça l’prochain coup

Ma parole, j’rentre plus du tout

Ma femme a cogné si dur cette fois-là

Qu’on a trépassé l’soir même et voilà

Qu’on se r’trouve au paradis vers minuit

Devant Monsieur Saint Pierre

Il y avait quelques élus qui rentraient

Mais sitôt que l’on s’approche du guichet

On est r’foulé et Saint Pierre se met à râler

Alors j’ai dit:

On n’est pas là pour se faire engueuler

On est v’nus essayer l’auréole

On n’est pas là pour se faire renvoyer

On est mort, il est temps qu’on rigole

Si vous jetez les ivrognes à la porte

Il doit pas vous rester beaucoup d’monde

Portez-vous bien, mais nous on s’barre

Et puis on est descendu chez Satan

Et là-bas c'était épatant!

C’qui prouve qu’en protestant quand il est encore temps

On peut finir par obtenir des ménagements!

Шілденің бір тамаша таңы оянады

Күн шыға салысымен дауыстады

Ал мен қуыршағыма: «Абайлау керек

Ол бүгін өтіп жатыр»

Кешікпей бульварға жетеміз

Занзибар королінің шеруін көру

Бірақ сол жерде агенттер бізді кері қайтарды

Сондықтан мен айттым:

Біз мұнда айқайлау үшін келген жоқпыз

Біз шеруді көруге келдік

Біз мұнда тапталу үшін келген жоқпыз

Біз шеруді көруге келдік

Егер бәрі үйде отырса

Бұл республикаға зиянын тигізеді

Ендеше оны қарастырайық

Әйтпесе, патшайым қайтып келгенде

Менің сөзім, біз қайтып оралмаймыз

Джулоттағы кеш күні, менің жазбам

Мен оны шағын бистроға шақырдым

Нағыз Божоле қай жерде қызмет етеді

Бірінші дәрежелі нектар

Біз өте ыңғайлы және иә шықтық

Оны үйге әкелу ойымда болды

Бірақ мен ілмектің алдында түсіндім

Сондықтан мен айттым:

Біз мұнда айқайлау үшін келген жоқпыз

Біз азғантай жұмыс істеуге келдік

Біз мұнда нокаутқа түсу үшін келген жоқпыз

Біз кешке келдік

Әркім әрқашан өз бетінше болса

Бұл адам сенгісіз қайғылы болар еді

Есікті ашыңыз да, көзілдірікті алыңыз

Қыңыр болмаңыз, әйтпесе келесі ату

Менің сөзім, мен мүлдем кірмеймін

Әйелім сол кезде қатты ұрды

Біз сол кеште өмірден өттік, болды

Түн ортасы шамасында жұмақта кездесейік

Сент-Пьер мырзаның алдында

Таңдаулылар қайтып оралды

Бірақ біз есептегішке жақындаған бойда

Бізді артқа итеріп жібердік, Сен-Пьер жылай бастады

Сондықтан мен айттым:

Біз мұнда айқайлау үшін келген жоқпыз

Біз галоны сынауға келдік

Біз мұнда жұмыстан шығару үшін келген жоқпыз

Біз өлдік, күлетін кез келді

Егер сіз мастарды есіктен лақтырып жіберсеңіз

Сізде көп адам қалмауы керек

Сау болыңыз, бірақ біз кеттік

Содан кейін біз Шайтанға түстік

Және бұл керемет болды!

Бұл әлі уақыт бар кезде наразылық білдіру арқылы дәлелдейді

Біз біраз ойлануымыз мүмкін!