Төменде әннің мәтіні берілген Мой друг уехал в Магадан… , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Мой друг уехал в Магадан.
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, чудак,
А просто так, а просто так.
Быть может кто-то скажет: — Зря!
Как так — решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря,
А в них убийцы, а в них убийцы!
Ответит он: — Не верь молве.
Их там не больше, чем в Москве.-
Потом уложит чемодан —
И в Магадан, и в Магадан.
Не то чтоб мне не по годам, —
Я б прыгнул ночью из электрички, —
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
-= =-
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.
Мой друг поехал сам собой,
С него довольно, с него довольно.
Его не будет бить конвой,
Он — добровольно, он — добровольно.
А мне удел от бога дан.
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно.
Менің досым Магаданға кетті.
Шляпаңды шеш, басыңды шеш!
Өзім кеттім, өз бетіммен кеттім
Сахна бойынша емес, кезең бойынша емес.
Достың жолы болмағаны емес,
Ешкімді ренжітпеу үшін,
Олар эксцентрик деген қауесет үшін емес,
Және дәл солай, бірақ дәл солай.
Бәлкім, біреу: – Бекер!
Барлығын жоғалтуды қалай шешуге болады?
Өйткені, үздіксіз лагерьлер бар,
Олардың ішінде кісі өлтірушілер де бар, өлтірушілер де бар!
Ол былай деп жауап береді: - Өсекке сенбе.
Олардың саны Мәскеудегіден көп емес.-
Сосын чемоданын жинайды
Магаданда да, Магаданда да.
Менің жасымнан асып кеткенім емес, -
Мен түнде пойыздан секіретін едім, -
Бірақ мен Магаданға бармаймын,
Әдеттерді ұмыту, тырнақшаларды жабу.
-==-
Жіптің үнімен ән айтамын
Оның не көретіні туралы
Мен өмірімде көрмеген нәрселер туралы -
Магадан туралы, Магадан туралы.
Менің досым өзі кетті
Оған жеткілікті, оған жеткілікті.
Оны конвой соқпайды,
Ол ерікті, ол дайын.
Ал маған Алланың бергені көп.
Магаданда да болуы мүмкін
Бір уақытта досыңызбен бірге кетіңіз
Төменгі жағында жатыңыз, ал түбімен жатыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз