Vous qui passez sans me voir - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Quintette du Hot Club de France

Vous qui passez sans me voir

Sans même me dire bonsoir

Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…

J’ai tant de peine

Vous, dont je guette un regard

Pour quelle raison ce soir

Passez-vous sans me voir?

Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»

C’est ridicule, c’est bohème,

C’est jeune et c’est triste aussi

Vous qui passez sans me voir

Me donnerez-vous ce soir

Un peu d’espoir?

Les souvenirs sont là pour m'étouffer

Des larmes, de fleurs, de baisers

Oui je revois les beaux matins d’avril

Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir

Sans même me dire bonsoir

Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…

J’ai tant de peine

Vous, dont je guette un regard

Pour quelle raison ce soir

Passez-vous sans me voir?

Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»

C’est ridicule, c’est bohème,

C’est jeune et c’est triste aussi

Vous qui passez sans me voir

Sans me donner d’espoir

Adieu… Bonsoir…

Мені көрмей өтіп бара жатқандар

Маған қайырлы түн демей

Бүгін түнде маған бір үміт сыйла...

Мен қатты қиналып жүрмін

Сен, мен кімнің көзқарасына қараймын

Не себепті бүгін кешке

Мені көрмей өтесің бе?

Мен бір сөз айтамын: "Мен сені сүйемін"

Бұл күлкілі, бұл богемиялық,

Бұл да жас және мұңды

Мені көрмей өтіп бара жатқандар

Бүгін кешке бересіз бе

Кішкене үміт пе?

Мені тұншықтыратын естеліктер бар

Көз жасы, гүлдер, сүйісу

Иә, мен сәуірдің әдемі таңын тағы көрдім

Біз қаланың жоғарғы жағындағы шатырдың астында тұрдық.

Мені көрмей өтіп бара жатқандар

Маған қайырлы түн демей

Бүгін түнде маған бір үміт сыйла...

Мен қатты қиналып жүрмін

Сен, мен кімнің көзқарасына қараймын

Не себепті бүгін кешке

Мені көрмей өтесің бе?

Мен бір сөз айтамын: "Мен сені сүйемін"

Бұл күлкілі, бұл богемиялық,

Бұл да жас және мұңды

Мені көрмей өтіп бара жатқандар

Үміт бермей

Қош бол... Қайырлы кеш...