Le myosotis - Sacha Distel

Quand tu partis, quand

Tu levas le camp

Pour suivre les pas

De ton vieux nabab,

De peur que je ne sois triste,

Tu allas chez l' fleuriste

Quérir une fleur bleue,

Un petit bouquet d’adieu,

Bouquet d’artifice;

Un myosotis,

En disant tout bas

Ne m’oubliez pas.

Afin d’avoir l’heure

De parler de toi,

J’appris à la fleur

Le langage françois.

Sitôt qu’elles causent

Paraît que les roses

Murmurent toujours

Trois ou quatre mots d’amour.

Les myosotis

Eux autres vous disent,

Vous disent tout bas:

Ne m’oubliez pas.

Les temps ont passé.

D’autres fiancées,

Parole d’honneur,

M’offrirent le bonheur.

Dès qu’une bergère

Me devenait chère,

Sortant de son pot

Se dressant sur ses ergots

Le myosotis

Braillait comme dix

Pour dire «Hé là-bas,

Ne m’oubliez pas.»

Un jour Dieu sait quand,

Je lèverai le camp,

Je m’envolerai vers

Le ciel ou l’enfer.

Que mes légataires,

Mes testamentaires,

Aient l’extrême bonté,

Sur mon ventre de planter

Ce sera justice

Le myosotis

Qui dira tout bas:

Ne m’oubliez pas.

Si tu vis encore,

Petite pécore,

Un de ces quatre jeudis,

Viens si l’cœur t’en dit

Au dernier asile

De cet imbécile

Qui a gâché son cœur,

Au nom d’une simple fleur.

Y a neuf chances sur dix

Que le myosotis

Te dise tout bas:

Ne m’oubliez pas.

Қашан барсаң, қашан

Сіз лагерьді бұздыңыз

Қадамдарды орындау үшін

Сіздің ескі могулыңыздан,

Қайғылы болмайын деп,

Сіз флористке бардыңыз

Көк гүлді ал,

Кішкентай қоштасу букеті,

Отшашулар шоғы;

Мені ұмытпау,

Төмен дейді

Мені ұмытпа.

Уақыт болу үшін

сен туралы айту үшін,

Мен гүл арқылы үйрендім

Француз тілі.

Олар себеп болған кезде

Раушан гүлдеріне ұқсайды

әлі сыбырлап жатыр

Үш-төрт сөз махаббат.

мені ұмытпау

Олар саған айтады,

саған сыбырлап:

Мені ұмытпа.

Уақыт өтті.

басқа қалыңдықтар,

Құрмет сөзі,

Маған бақыт әкелді.

Бақташы болған соң

Мен үшін қымбат болды,

Оның құмырасынан шығып

артқы аяқтарымен көтеріледі

Мені ұмытпау

Ондай айқайлады

«Сәлеметсіз бе,

Мені ұмытпа.»

Бір күні құдай біледі қашан,

Мен лагерьден шығамын,

мен ұшамын

Жұмақ немесе тозақ.

Менің мұрагерлерім,

Менің өсиеттерім,

Төтенше жақсылыққа ие болыңыз,

Менің ішімде отырғызу үшін

Бұл әділдік болады

Мені ұмытпау

Кім ақырын айтады:

Мені ұмытпа.

Әлі де өмір сүрсең,

Кішкентай пек,

Осы төрт бейсенбінің бірі,

Қаласаңыз келіңіз

Соңғы баспанада

Мына ақымақтан

Жүрегін жаралаған,

Жалғыз гүл атымен.

Он мүмкіндіктің тоғызы бар

Бұл мені ұмытпайды

саған сыбырлап:

Мені ұмытпа.