Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past - Bonnie "Prince" Billy

Richard was a stout-hearted man, he’d been through the bulk of his life

He no longer spoke to most of his folks and was abandoned by his wife

Rolling down the road one night alone, he came upon a terrible sight

An older woman lay bleeding in the road and her screams about filled the night

She said: Look backwards on your future and look forward to your past

Everything upon which you base your faith is made of vapour and it won’t last

It’s only everything in our shared reality that keeps our souls held fast

So, look backwards on your future and look forward to your past

Richard woke the next morning and spoke, he said, there’s something I feel I

must do

He called up all of his natural born kids and all his money from the bank he

withdrew

He changed his mind about everything he’d ever felt about what’s bad and good

He fixed a loud-speaker to the roof of his car and he sang to everyone he could

He sang: Look backwards on your future and look forward to your past

Get your sense of time from the ancient Hawaiians, your sense of self from the

hydrogen blast

You’ll be what came before, you were what is to come, he bellowed out to

everyone he passed

So, look backwards on your future and look forward to your past

Richard got arrested in Laredo, he was causing too much mischief for the sisters

He spent an evening in the clink and then went home and turned to drinking —

gave his all, yes, he was a double-fister

The issue was the kind of past he had behind him, most of what he’d spent were

wasted days

The history he faced was an ocean made of empty and a destiny you wouldn’t want

to save

Still, I say: Look backwards on your future and look forward to your past

If you haven’t gone and made a mess of yourself you just might end up with the

last laugh

Every little dot of presence and thought for another will give your life class

So, look backwards on your future and look forward to your past

This particular assemblage of molecules and memories some day soon may just

soon run out of gas

So, look backwards on your future and look forward to your past

Ричард қайсар жүректі адам болды, ол өмірінің көп бөлігін басынан өткерді

Ол енді көп адамдармен  сөйлемейтін                   әйелі                                                                                                                                                                         |

Бір түнде жолда жалғыз келе жатып, ол қорқынышты көрініске тап болды

Егде әйел жолда қансырап жатыр және оның айқайы түнді басып қалды

Ол былай деді:  болашағыңа  артқа                                                                                                                     

Сеніміңізге сүйенетін нәрсенің бәрі будан жарылған және ұзақ болмайды

Жанымызды берік ұстайтын ортақ шындықтағы барлығы ғана

Ендеше, болашағыңызға артқа қарап                                                                                                                                                                                        Болашақ

Ричард келесі күні таңертең оянып, сөйледі, ол айтты, мен бір нәрсені сеземін

істеу керек

Ол өзінің туған балаларын және барлық ақшасын банктен алды

шегінді

Ол жамандық пен жақсылық туралы бұрын-соңды сезінбеген барлық нәрсеге қатысты ойын өзгертті

Ол көлігінің төбесіне дауыс зорайтқыш орнатып, қолынан келгеннің бәріне ән айтты.

Ол ән айтты: болашағыңа артқа қарап      өткен                                         

Ежелгі гавайиялықтардан уақыт түсінігіңізді, өзіңізді өзіңізден сезінесіз

сутегі жарылысы

Бұрынғылар сен боласыңдар, алда болатындар боласыңдар, – деп айқайлады ол

ол өткен бәрі

Ендеше, болашағыңызға артқа қарап                                                                                                                                                                                        Болашақ

Ричард Ларедода қамауға алынды, ол әпкелерге тым көп бұзақылық жасады

Ол кешке Клинкке жұмсады, содан кейін үйге кетті және ішуге айналды -

барын берді, иә, ол қос жұдырық болды

Мәселе оның артта өткен түрінде болды, ол жұмсаған көп болды

босқа кеткен күндер

Ол кездескен тарих бос мұхит және сіз қаламайтын тағдыр болды.

сақтау

Әйтсе де, мен айтамын: болашағыңызға қараңыз және өткеніңізді күтемін

Егер сіз өзіңізден шықпаған болсаңыз және өзіңіз жасырған болсаңыз, онда сіз жай ғана аяқталуы мүмкін

соңғы күлкі

Кез келген кішкентай нүкте және басқа туралы ойлау сіздің өмірлік деңгейіңізді береді

Ендеше, болашағыңызға артқа қарап                                                                                                                                                                                        Болашақ

Молекулалар мен естеліктердің бұл белгілі бір жиынтығы жақын арада бір күн болуы мүмкін

жақын арада газ таусылады

Ендеше, болашағыңызға артқа қарап                                                                                                                                                                                        Болашақ