Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

M'è buio di tomba

Ov’egli non è;

Senz’esso un deserto

È il mondo per me

Mio povero capo

Confuso travolto;

Oh misera, il senno

Il senno m'è tolto!

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

S’io sto al finestrello

Ho gl’occhi a lui solo;

S’io sfuggo di casa

Sol dietro a lui volo

Oh, il bel portamento;

Oh, il vago suo viso!

Qual forza è nei sguardi

Che dolce sorriso!

E son le parole

Un magico rio;

Qual stringer di mano

Qual bacio, mio Dio!

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

Anela congiungersi

Al suo il mio petto;

Potessi abbracciarlo

Tenerlo a me stretto!

Baciarlo potessi

Far pago il desir!

Baciarlo!

e potessi

Baciata morir

Жоғалған менде тыныштық бар

Көңілімде мың дау бар;

А, жоқ, мен енді үміттенбеймін

Оны көбірек табыңыз

Қабірден қараңғы

Ол жоқ жерде;

Онсыз шөл

Бұл мен үшін әлем

Менің бейшара бастығым

Абыржып қалды;

О, байғұс, артынша

Менің сезімім мені тартып алды!

Жоғалған менде тыныштық бар

Көңілімде мың дау бар;

А, жоқ, мен енді үміттенбеймін

Оны көбірек табыңыз

Иә, мен терезедемін

Менің көзім жалғыз оған;

Үйден қашып кетсем

Сол оның артында мен ұшамын

О, әдемі подшипник;

О, оның бұлдыр жүзі!

Сыртынан қандай күш бар

Қандай тәтті күлкі!

Және олар сөздер

Сиқырлы ағын;

Не қол алысу керек

Қандай сүйіспеншілік, Құдайым!

Жоғалған менде тыныштық бар

Көңілімде мың дау бар;

А, жоқ, мен енді үміттенбеймін

Оны көбірек табыңыз

Ол қосылғысы келеді

Оның менің кеудемде;

Мен оны құшақтай аламын

Маған қатты ұстаңыз!

Мен оны сүйе аламын

Өз тілегіңізді орындаңыз!

Оны сүй!

және мен аламын

Өлу үшін сүйді