Төменде әннің мәтіні берілген Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное — невероятное» из сумасшедшего дома с Канатчиковой дачи , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Высоцкий
Дорогая передача!
Во субботу чуть не плача, вся Канатчикова Дача к телевизору
рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться, — вся безумная больница у
экранов собралась.
Говорил, ломая руки, краснобай и баламут: про бессилие науки перед тайною
Бермуд.
Все мозги разбил на части, все извилины заплел, и канатчиковы власти колят нам
второй укол.
Уважаемый редактор!
Может лучше про реактор, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд —
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают, — то у вас собаки лают,
то руины говорят.
Мы кое в чем поднаторели — мы тарелки бьем весь год, мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врет.
А медикаментов груды — мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь!
И вдруг Бермуды.
Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала — нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало — вот и
нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни, и не испортят нам обедни злые
происки врагов!
Это их худые черти бермутят воду во пруду, это все придумал Черчилль в
восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС, тут примчались санитары и
зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек, бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы, нам бермуторно на сердце и бермутно на
душе!»
Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был, и тогда главврач Маргулис
телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то,
значит, фельдшер, вырви провода.
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца, и там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети, навещая нас с утра: спросят «Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы ответим нашим чадам правду, им не все равно: удивительное рядом,
но оно запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик, у него приемник «Грюндиг», он его ночами крутит,
ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком, и к нам попал в волненьи
жутком,
С растревоженным желудком и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс, будто наш научный
лайнер в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски, и двух безумных наших братьев
подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной
призме к нам в больницу привезли.
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек, что Бермудский многогранник
— незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?" — Каждый лез и приставал, но механик только
трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж.
Он над нами издевался.
Ну сумасшедший, что возьмешь!
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник, говорит: «Надо выпить
треугольник.
На троих его, даешь!»
Разошелся, так и сыплет: «Треугольник будет выпит.
Будь он параллелепипед,
будь он круг, едрена вошь!»
Пусть безумная идея, не решайте сгоряча!
отвечайте нам скорее через
доку-главврача.
С уваженьем.
Дата, подпись… Отвечайте нам, а то, если вы не отзоветесь мы
Құрметті трансмиссия!
Сенбіде бүкіл Канатчиков дачасы теледидарға жылап жіберді
жыртылған.
Тамақ ішіп, жуынып, укол салып, ұмытудың орнына бүкіл жынды аурухана
экрандар жиналған.
Қолын бұлғап сөйледі, шешендік пен дау-дамай: ғылымның жұмбақ алдындағы дәрменсіздігі туралы.
Бермуд.
Ол барлық миды кесіп тастады, барлық бұралуды өріп тастады, ал билік бізді арқанмен шаншып тастады
екінші соққы.
Құрметті редактор!
Мүмкін реактор туралы, сүйікті ай тракторы туралы жақсырақ?
Өйткені, бұл мүмкін емес, бір жыл қатарынан -
Не оларды табақшалармен қорқытады, олар жаман, ұшады, сосын иттерің үреді,
содан кейін қирандылар сөйлейді.
Біз бір нәрсеге шебер болдық - біз жыл бойы табақтарды сындырдық, біз оларға ит жедік,
аспаз бізге өтірік айтпаса.
Ал үйме-дәрмек – ақымақ емес дәретханадамыз.
Бұл өмір!
Және кенеттен Бермуд.
Ол кезде сіз бұлай жасай алмайсыз!
Жанжал шығарған жоқпыз – басшы жетіспеді.
Нағыз зорлық-зомбылықтар аз - бұл
жетекшілер жоқ.
Бірақ бізде желінің интригалары мен сандырақтары да бар, ал зұлым бұқара бізді бұзбайды.
жаулардың интригалары!
Бұл олардың жіңішке шайтандары тоғанда су алып жатыр, мұның бәрін Черчилль ойлап тапқан.
он сегізінші жыл.
Біз жарылыстар, өрттер туралы ТАСС жазбасын жазып жатқанбыз, содан кейін тәртіп сақшылары ішке кіріп,
бізді бекітті.
Әсіресе жандылар кереуеттердің артқы жағына бұралып, параноид көбікпен шайқасты,
Ковендегі сиқыршы сияқты:
«Сүлгілерді шешіңіздер, сенбейтіндер, жабайылар, бұл біздің жүрегімізде бермор және бермун
жаным!»
Қырық жан ауысады, аппақ ыстық.
Олар соншалықты алаңдайды
үшбұрышты істер!
Барлығы дерлік жынды болды, тіпті есінен танып қалғандар да, одан кейін бас дәрігер Марғұлис те
Теледидарға тыйым салынған.
Міне, батпырауық терезеде ұшып келе жатыр, штепсельді артына тығып жатыр.
Біреуге қол қойды
сондықтан, фельдшер, сымдарды тартыңыз.
Ал құдықтың түбіне шаншып құлау бізге қалды, ал құдық түбінде тұңғиық бар,
Бермудадағы сияқты, мәңгі.
Ал, ертең бізге таңертең қонаққа келген балалар сұрайды: «Әкелер, бұл не істеді?
докторанттар?
Біз балаларымызға шындыққа жауап береміз, олар қамқорлық: таңғажайып жақын,
бірақ тыйым салынған!
Ал үйде тіс дәрігері Рудик бар, оның Grundig қабылдағышы бар, түнде айналдырады,
ұстайды, керісінше, Германия.
Ол жерде саудагер болып, киім киіп, ой-пікірін елжіретіп, бізге толқыған күйде келді
қорқынышты,
Іші бұзылып, аяғында саны бар.
Ол жүгіріп келіп, қатты толқып, бізді ғылыми хабармен таң қалдырды
лайнер үшбұрышта тұрып қалды.
Жоғалып кетті, отын жұмсап, бәрі ыдырап, екі ессіз ағамыз
балықшылар тартып алған.
Катаклизмнен аман қалғандар пессимистік.
Олардың кешегі шыныда
Олар призманы біздің ауруханаға әкелді.
Олардың бірі, механик, күтушілерден қашып, Бермуд көп қырлы екенін айтты.
- Жердің жабылмаған кіндігі.
«Не болды, қалай қашып кеттің?» - Барлығы көтеріліп, мазасызданды, бірақ механик қана
шайқау және чинарики ату.
Ол не жылады, бірде күлді, содан кейін кірпідей қылшық етті.
Ол бізді мазақ етті.
Жынды, сен не аласың!
Бұрынғы маскүнем, балағат сөздер айтып, арам пиғылды: «Ішу керек
үшбұрыш.
Оның үшеуі үшін бер!».
Тарқатып, құйып: «Үшбұрыш мас болады.
Егер ол параллелепипед болса,
шеңбер болсын, бит!
Бұл ақылсыз идея болсын, асығыс шешім қабылдамаңыз!
бізге жақын арада жауап беріңіз
дәрігер-бас дәрігер.
Құрметпен.
Күні, қолы ... Бізге жауап беріңіз, әйтпесе жауап бермесеңіз, біз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз