Очи чёрные. Погоня - Владимир Высоцкий
С переводом

Очи чёрные. Погоня - Владимир Высоцкий

Язык
`орыс`
Длительность
161300

Төменде әннің мәтіні берілген Очи чёрные. Погоня , суретші - Владимир Высоцкий аудармасымен

Ән мәтіні Очи чёрные. Погоня "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Очи чёрные. Погоня

Владимир Высоцкий

Оригинальный текст

Во хмелю слегка,

Лесом правил я.

Не устал пока, —

Пел за здравие.

А умел я петь

Песни вздорные:

«Как любил я вас,

Очи черные…»

То плелись, то неслись, то трусили рысцой.

И болотную слизь конь швырял мне в лицо.

Только я проглочу вместе с грязью слюну,

Штоф у горла скручу — и опять затяну:

«Очи черные!

Как любил я вас…»

Но — прикончил я То, что впрок припас.

Головой тряхнул,

Чтоб слетела блажь,

И вокруг взглянул —

И присвистнул аж:

Лес стеной впереди — не пускает стена, —

Кони прядут ушами, назад подают.

Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!

Колют иглы меня, до костей достают.

Коренной ты мой,

Выручай же, брат!

Ты куда, родной, —

Почему назад?!

Дождь — как яд с ветвей —

Недобром пропах.

Пристяжной моей

Волк нырнул под пах.

Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!

Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —

Из колоды моей утащили туза,

Да такого туза, без которого — смерть!

Я ору волкам:

«Побери вас прах…" —

А коней пока

Подгоняет страх.

Шевелю кнутом —

Бью крученые

И ору притом:

«Очи черные!..»

Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —

Бубенцы плясовую играют с дуги.

Ах вы кони мои, погублю же я вас, —

Выносите, друзья, выносите, враги!

…От погони той

Даже хмель иссяк.

Мы на кряж крутой —

На одних осях,

В хлопьях пены мы —

Струи в кряж лились, —

Отдышались, отхрипели

Да откашлялись.

Я лошадкам забитым, что не подвели,

Поклонился в копыта, до самой земли,

Сбросил с воза манатки, повел в поводу…

Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

Перевод песни

Аздап құлмақпен,

Мен орманды басқардым.

Әлі шаршаған жоқпын -

Денсаулық үшін ән айтты.

Ал мен ән айта алатынмын

Әндер абсурд:

«Мен сені қалай сүйдім

Қара көз…»

Олар ілгерілеп, сосын жүгірді, содан кейін жүгірді.

Ал жылқы бетіме батпақты шлам лақтырды.

Мен ғана сілекейді балшықпен бірге жұтамын,

Мен дамасканы жұлдырудан бұраймын - және оны қайтадан қатайтыңыз:

«Қара көз!

Мен сені қалай сүйдім...»

Бірақ – мен болашақта не күтіп тұрғанын аяқтадым.

басын шайқады,

Бақыттың ұшуы үшін

Және айналаға қарады -

Және қазірдің өзінде ысқырып:

Орман алдыда қабырға - қабырға кіргізбейді, -

Жылқылар құлағымен иіріледі, олар тамақтанады.

Алшақтық қайда, алшақтық қайда - сіз ештеңені көре алмайсыз!

Олар мені инемен шаншып, сүйекке дейін жеткізеді.

Сен менің тамырымсың

Маған көмектесші, ағайын!

Қайдасың, қымбаттым, -

Неге артқа?!

Жаңбыр - бұтақтардан шыққан у сияқты -

Жағымсыз иіс.

Менің сүйре

Қасқыр шап астына сүңгіп кетті.

Міне мас ақымақ, міне көзін төкті!

Өлім келді, жүгіре алмай, -

Менің палубамнан эйс ұрланды,

Иә, мұндай Эйс, онсыз - өлім!

Мен қасқырларға айқайлаймын:

«Күліңді ал...»

Әзірге аттар

Қорқынышты тудырады.

Мен қамшымен қозғаламын -

Сұлу бұрылды

Оның үстіне айқайлап:

«Қара көз!..»

Қорылдау, иә тепкілеу, иә шырылдау, иә сергек би -

Би қоңыраулары доғадан ойналады.

О, сендер менің аттарымсыңдар, мен сені құртамын, -

Алыңдар, достар, шығарыңдар, жаулар!

...Сол қуудан

Тіпті құлмақ та жоғалып кетті.

Біз тік жотадамыз -

Бірдей осьтерде

Біз көбік талшықтарындамыз

Жотаға құйылған ұшақтар, -

Тыныштық, қарлығу

Иә, олар тамағын тазартты.

Мені сойылынған жылқылар түсірмеген,

Тұяққа тағзым, жерге тағзым,

Ол сөмкені арбадан лақтырып, оны оқиғаға апарды ...

Құдай сақтасын, аттар, мен бүтін жүріп келемін!

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз